1 00:02:37,392 --> 00:02:38,886 Fenicia. 2 00:02:39,018 --> 00:02:42,637 O țară a lumii antice pe Marea Mediterană, la nord de Palestina. 3 00:02:42,772 --> 00:02:49,142 Fenicienii erau mari călători. Au colonizat Cipru, Rodos... 4 00:02:49,279 --> 00:02:53,442 Creta. Cipru, Rodos și Creta. Cipru, Rodos și Creta. 5 00:02:53,575 --> 00:02:55,614 (corn de remorcher) 6 00:03:10,341 --> 00:03:13,011 Vă rog! Prinde-i, vrei? 7 00:03:22,812 --> 00:03:25,054 Gee, îmi pare rău. Ce a fost? 8 00:03:25,190 --> 00:03:29,353 Note muzicale. Va trebui doar fa-le peste tot, asta-i tot. 9 00:03:29,486 --> 00:03:33,186 Și îl cunosc pe al domnului Drago va avea pisoi. 10 00:03:42,248 --> 00:03:46,116 Am mintea bună să împing totul în râu și lasă-i să mă dea afară din nou. 11 00:03:46,252 --> 00:03:48,708 - Ești în a opta? - Sigur. 12 00:03:49,714 --> 00:03:52,881 te-am văzut. Stai pe două rânduri în fața mea. 13 00:03:53,009 --> 00:03:57,885 Băiete, Phoenicia este o gunoială. L-ai terminat? 14 00:03:58,014 --> 00:04:01,217 Am citit o parte din el în autobuz azi dimineață, dar nu toate. 15 00:04:01,351 --> 00:04:03,557 Ai fost cu adevărat dat afară de aici înainte? 16 00:04:03,686 --> 00:04:06,308 Nu aici. Alte două școli, totusi, intr-un an. 17 00:04:06,439 --> 00:04:08,681 Doamne, pentru ce? 18 00:04:08,817 --> 00:04:12,102 Sunt de necontrolat. Și tu ești nou aici, nu-i așa? 19 00:04:12,237 --> 00:04:14,728 - Luna trecută. - Vă place? 20 00:04:14,864 --> 00:04:17,735 Se spune că este cea mai bună școală de fete in tara. 21 00:04:17,867 --> 00:04:20,275 Nici eu nu. Gumă? 22 00:04:20,412 --> 00:04:22,451 Mulţumesc. 23 00:04:26,209 --> 00:04:28,285 Îți place dl Drago? 24 00:04:28,420 --> 00:04:31,089 - Cred că miroase. Tu? - Îl urăsc! 25 00:04:31,214 --> 00:04:33,586 La fel si eu. Dar domnișoara Cooney? Îți place de ea? 26 00:04:33,716 --> 00:04:37,714 - Cred că miroase mai rău decât domnul Drago. - Şi eu. 27 00:04:37,846 --> 00:04:42,721 - Cunoști multe alte fete pe aici? - Nu multe. Tu? 28 00:04:42,851 --> 00:04:45,092 - Nu multe. - Oh, la naiba! 29 00:04:45,228 --> 00:04:48,099 - Ai benzi de cauciuc? - Da, ascultă. 30 00:04:48,231 --> 00:04:52,443 - Nu-i aşa? - Nu, dar am șine de cale ferată. 31 00:04:52,569 --> 00:04:55,486 - Golly Moise. - De cât timp îl ai pe al tău? 32 00:04:55,613 --> 00:04:58,365 - Aproape un an. A ta? - Aproape doi. 33 00:04:58,491 --> 00:05:00,947 - Când o să-i dai jos? - Iunie, spune el. 34 00:05:01,077 --> 00:05:03,485 Pentru Dumnezeu, și eu! 35 00:05:05,165 --> 00:05:07,572 - Ce faci sâmbătă? - Nimic. 36 00:05:07,709 --> 00:05:10,330 - Vrei să mergi la aventură? - Cum vrei să spui? 37 00:05:10,462 --> 00:05:14,791 Adică, ca să-ți sări direct pe piele și a fi absolut altcineva. 38 00:05:14,924 --> 00:05:18,507 Nu doar prefacerea, dar fiind altcineva. 39 00:05:18,636 --> 00:05:22,005 - Cunoști iazul cu vele din Central Park? - Da. 40 00:05:22,140 --> 00:05:26,054 Ne întâlnim acolo la ora zece și îți voi arăta. 41 00:05:26,186 --> 00:05:28,759 - Care e numele tău? - Marian Gilbert. Care este a ta? 42 00:05:28,897 --> 00:05:30,806 - Valerie Boyd. - Boyd? 43 00:05:30,940 --> 00:05:33,728 Tu ești cel care merge acasă devreme în fiecare zi? 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,944 Am uitat. Trebuie să merg să văd pe cineva. 45 00:05:51,044 --> 00:05:53,083 mama? 46 00:05:55,423 --> 00:05:58,341 - Mama! - Da, dragă. 47 00:06:00,220 --> 00:06:02,627 Pot să invit un prieten la prânz într-o sâmbătă? 48 00:06:02,764 --> 00:06:05,516 În sfârșit ți-ai găsit un prieten în acel incubator de snobi? 49 00:06:05,642 --> 00:06:09,390 - Merci foarte beaucoup. - Cât timp ar trebui să las curry-ul? 50 00:06:09,521 --> 00:06:11,928 - I-aș mai acorda încă cinci minute. - Mama? 51 00:06:12,065 --> 00:06:15,683 Desigur. Am sperat că o vei face. Aș vrea să vă cunosc prietenii. 52 00:06:15,819 --> 00:06:18,523 - Mulţumesc. - Ar fi bine să fie zece. 53 00:06:18,655 --> 00:06:23,198 Poate ea poate merge cu tine apoi la doamna DePaul. 54 00:06:24,494 --> 00:06:28,492 Mamă, ți-am spus, Nu mă duc la chestia aia. 55 00:06:28,623 --> 00:06:33,000 - Cine este doamna DePaul? - Conduce un curs de dans vechi. 56 00:06:33,128 --> 00:06:36,082 Dimpotriva, se întâmplă să fie o femeie foarte drăguță 57 00:06:36,214 --> 00:06:41,837 care oferă acești nerecunoscători o șansă de a întâlni niște băieți foarte drăguți. 58 00:06:41,970 --> 00:06:46,513 Am văzut câțiva dintre acei băieți foarte drăguți aşteptând autobuzul zilele trecute. 59 00:06:46,641 --> 00:06:49,891 Băieții de la Trinity School. Știi ce făceau? 60 00:06:50,019 --> 00:06:52,345 - Ce? - Eructa. 61 00:06:52,480 --> 00:06:53,262 Pardon? 62 00:06:53,398 --> 00:06:57,348 Aveau un concurs de eructare să văd cine ar putea eructa cel mai tare. 63 00:06:57,485 --> 00:07:01,863 Nu poți învinge clasele superioare pentru traiul plin de har. 64 00:07:01,990 --> 00:07:05,738 Ai văzut pantofii ăștia italieni? în anunțul Altman de azi dimineață? 65 00:07:05,869 --> 00:07:08,656 - Nu aș putea purta așa ceva. - (sonorii ceasului) 66 00:07:08,788 --> 00:07:11,410 Presupun că sunt prea ascuțiți. 67 00:07:11,541 --> 00:07:16,120 - Este un toc bun, totuși. - Dar asta? Îmi place mai degrabă asta. 68 00:07:23,678 --> 00:07:25,718 Gil! Haide! 69 00:08:04,219 --> 00:08:06,342 - Ce a fost? - Bandiţi. 70 00:08:06,471 --> 00:08:08,510 Ce fel? 71 00:08:11,142 --> 00:08:14,096 - Chineză. - Asta ar putea însemna moartea. 72 00:08:14,229 --> 00:08:18,641 - Mai ales pentru două frumoase asistente albe. - Uite. 73 00:08:21,027 --> 00:08:24,194 - Crezi că putem reuși? - Nu trebuie să fim niciodată luați în viață. 74 00:08:24,322 --> 00:08:27,074 Aici e otrava. Ține-l în fundul gurii. 75 00:08:27,200 --> 00:08:30,569 Când încearcă să ne ridice, doar mușcă din el. 76 00:08:31,496 --> 00:08:34,580 - Când încearcă și ce? - Ridică-ne. 77 00:08:36,918 --> 00:08:41,165 - De ce ar face asta? - Suntem două asistente albe frumoase, prostule. 78 00:08:47,429 --> 00:08:49,754 - Ultimele mele gânduri au fost la el. - OMS? 79 00:08:49,889 --> 00:08:52,427 - Gregory Peck. - Prea bătrân. 80 00:08:52,559 --> 00:08:54,598 Așteaptă aici. Voi cerceta. 81 00:09:52,952 --> 00:09:55,325 (chicotind) 82 00:09:55,455 --> 00:09:57,531 - Ai văzut ochii ăia? - Ochi cu raze X. 83 00:09:57,665 --> 00:10:00,203 Sper să nu visez la ei. 84 00:10:03,296 --> 00:10:06,214 Există un lucru Pot spune despre apartamentul meu. 85 00:10:06,341 --> 00:10:08,832 Nu trebuie să stai pe granit acolo. 86 00:10:08,968 --> 00:10:12,302 - M-aș speria de moarte, Henry. - Da? 87 00:10:12,430 --> 00:10:16,594 Vă pot spune asta cu siguranță. Suntem mult mai susceptibil să se întâlnească cu soțul tău 88 00:10:16,726 --> 00:10:20,309 în mijlocul Parcului Central decât suntem în sufrageria mea. 89 00:10:20,438 --> 00:10:24,353 Nu, cineva ne-ar putea vedea intrând. 90 00:10:24,484 --> 00:10:27,022 Nu am fost niciodată afară cu un alt bărbat înainte, 91 00:10:27,153 --> 00:10:30,522 așa că va trebui să-mi dai mai mult timp. 92 00:10:30,657 --> 00:10:36,825 Nu vom putea niciodată să ne întâlnim cu excepția stâncilor din Central Park? 93 00:10:36,955 --> 00:10:43,574 Dragă, nu vrem să se întâmple nimic asta ne-ar strica prietenia, nu? 94 00:10:44,629 --> 00:10:45,957 Nu. 95 00:10:46,089 --> 00:10:49,789 E atât de frumos așa cum este, nu crezi? 96 00:10:53,555 --> 00:10:54,965 Da... da. 97 00:10:56,099 --> 00:10:59,384 Atunci de ce nu o păstrăm așa? 98 00:11:14,534 --> 00:11:16,574 Micuți băieți. 99 00:11:36,681 --> 00:11:38,721 - Despărțire! - Despărțire! 100 00:11:39,100 --> 00:11:41,556 - Despărțire! - Despărțire! 101 00:11:42,020 --> 00:11:45,852 - Despărțire! - Despărțire! 102 00:11:45,982 --> 00:11:48,900 Împărțire! 103 00:12:48,461 --> 00:12:50,288 Împărțire! 104 00:12:50,797 --> 00:12:52,077 Împărțire! 105 00:13:01,766 --> 00:13:03,510 - Ce-i asta? - Acolo locuiesc. 106 00:13:04,144 --> 00:13:08,391 Ne-am despărțit un copil. Ne-am despărțit un băiat pe o bicicletă, nici măcar nu l-am atins. 107 00:13:08,523 --> 00:13:10,147 - Ai făcut-o? - Nu eu am. 108 00:13:10,275 --> 00:13:13,691 - Acesta este Marian? - Îmi pare rău. Asta e Emma, ​​Gil. Haide. 109 00:13:13,820 --> 00:13:18,281 Marian, nu pot să-ți spun cât de mulțumit suntem că Valerie are un prieten adevărat acum. 110 00:13:18,408 --> 00:13:22,358 - Sunt foarte încântat să-i fiu prieten. - Petrece prea mult timp singură. 111 00:13:22,495 --> 00:13:25,532 - Sau cu adulți, ceea ce este și mai rău. - (pian clasic) 112 00:13:25,665 --> 00:13:28,619 Vom vorbi mai târziu. Nu pot concura cu muzica ei. 113 00:13:28,752 --> 00:13:30,791 Multumesc. 114 00:14:01,868 --> 00:14:05,451 - Părinții tăi sunt divorțați? - Da. De unde ai știut? 115 00:14:05,580 --> 00:14:09,660 - Doar o presupunere. A fost o mizerie? - Nici nu-mi amintesc. Eram un copil. 116 00:14:09,793 --> 00:14:13,162 Tatăl meu locuiește în Florida, dar îl văd când vine la New York. 117 00:14:13,296 --> 00:14:16,380 - Nu pari deranjat. - Nu mă gândesc prea mult la asta. 118 00:14:16,508 --> 00:14:19,177 - Sunt obișnuit să trăiesc cu mama și Boothy. - Boothy? 119 00:14:19,302 --> 00:14:22,588 Este o veche prietenă care locuiește cu noi. Se umfla. 120 00:14:22,722 --> 00:14:24,549 Emma este mama ta? 121 00:14:24,682 --> 00:14:28,134 Nu. Ea și soțul ei Charles ai grija de mine. E dulce. 122 00:14:28,269 --> 00:14:30,345 - Foarte. - Şcoala le-a găsit. 123 00:14:30,480 --> 00:14:33,267 - Ai tai sunt divortati? - Nu, dar călătoresc tot timpul. 124 00:14:33,399 --> 00:14:35,439 Europa și locuri ca acestea. 125 00:14:35,568 --> 00:14:39,780 Treaba tatalui este comerțul internațional sau așa ceva. 126 00:14:39,906 --> 00:14:43,951 Unde este casa ta? Adică, adevărata ta casă? 127 00:14:44,077 --> 00:14:47,113 Nu sunt sigur exact. Avem un loc în Arizona. 128 00:14:47,247 --> 00:14:50,580 Nu l-am văzut niciodată cu adevărat. E pentru iarnă și atunci merg la școală. 129 00:14:50,708 --> 00:14:55,869 Au un apartament la Paris. Folosit la, oricum. Ei stau la un hotel aici. 130 00:14:56,005 --> 00:14:58,045 Îți este foarte dor de ei? 131 00:14:59,342 --> 00:15:02,260 Odinioară, dar cred că acum sunt ca tine. 132 00:15:02,387 --> 00:15:07,547 Singura dată când îmi este cu adevărat dor de tatăl meu este șase seara când se întunecă 133 00:15:07,684 --> 00:15:11,682 și ne vom așeza la cină, doar noi trei - mama, Boothy și eu. 134 00:15:11,813 --> 00:15:14,482 - O cunoști pe Lillian Kafritz? - Fată cu părul strins? 135 00:15:14,607 --> 00:15:17,692 - Nu o suport. - De ce își pune tipul ăla în păr? 136 00:15:17,819 --> 00:15:20,903 Nu-i așa că este îngrozitor? Luam cina la ea acasă într-o noapte 137 00:15:21,030 --> 00:15:24,446 și pe la ora șase tatăl ei a venit acasă de la birou. 138 00:15:24,576 --> 00:15:27,493 A cumpărat-o pe doamna Kafritz un bushel de castane prăjite 139 00:15:27,620 --> 00:15:31,369 și câteva mănunchiuri proaste de violete pentru mine și Lillian. 140 00:15:31,499 --> 00:15:33,539 Cât de ciudat poți fi? 141 00:15:35,128 --> 00:15:38,045 - Crezi că tatăl tău se va întoarce vreodată? - Cum poate? 142 00:15:38,173 --> 00:15:40,924 S-a căsătorit din nou și am avut câțiva copii. 143 00:15:41,050 --> 00:15:45,962 - Dar de unde știi că e fericit? - E nebun după ea. 144 00:15:46,097 --> 00:15:49,762 stiu, dar... Să presupunem că și-a dat seama brusc 145 00:15:49,893 --> 00:15:52,514 a doua lui căsătorie a fost o greșeală tragică. 146 00:15:52,645 --> 00:15:55,765 Ochii i se deschid în sfârșit și știe acum că mama ta 147 00:15:55,899 --> 00:15:59,979 este singura femeie a fost iubit în toată viața lui. 148 00:16:00,111 --> 00:16:02,353 Nu cred că există prea multe șanse. 149 00:16:02,489 --> 00:16:07,115 Deci nu e nimic de făcut decât să-i spui adevărul. A doua soție, vreau să spun. 150 00:16:07,243 --> 00:16:11,111 Pur și simplu trebuie să se întoarcă la singurul femeie pe care a iubit-o în toată viața lui. 151 00:16:11,247 --> 00:16:14,035 La revedere, a doua soție. 152 00:16:14,167 --> 00:16:16,954 - Crezi că e posibil? - Nu are de ales. 153 00:16:17,087 --> 00:16:22,840 Nu poate trăi o minciună, nu-i așa? Trebuie să se întoarcă la singura lui iubire adevărată. 154 00:16:22,967 --> 00:16:25,672 Poate... de Crăciun. 155 00:16:25,804 --> 00:16:28,888 - Ajunul Crăciunului, poate. - Pe la ora șase. 156 00:16:29,015 --> 00:16:34,258 Tu și mama ta sunteți singuri tunderea copacului când sună soneria. 157 00:16:34,395 --> 00:16:38,179 - Eu aș fi cel care va răspunde. - Te-ai întreba cine ar putea fi. 158 00:16:38,316 --> 00:16:40,522 Nu te așteptai pe nimeni. 159 00:16:40,652 --> 00:16:46,073 Tu ai deschide ușa și el ar sta în picioare acolo, pur și simplu încărcat cu cadouri. 160 00:16:46,199 --> 00:16:49,864 Înainte să poți spune ceva, el ar spune "Sh", 161 00:16:49,994 --> 00:16:52,830 pentru că el vrea să-ți surprinzi mama. 162 00:16:52,956 --> 00:16:56,788 Dar mai întâi ți-ar oferi o îmbrățișare mare cât putea de strâns. 163 00:16:56,918 --> 00:16:59,076 Atunci mama venea să vadă cine era. 164 00:16:59,212 --> 00:17:02,498 Se întreba de ce ea nu a auzit pe nimeni spunând nimic. 165 00:17:02,632 --> 00:17:07,792 Multă vreme au stat acolo și se uită unul la altul, fără să spună nimic. 166 00:17:07,929 --> 00:17:10,337 Nu ar fi trebuit. 167 00:17:10,473 --> 00:17:16,476 Și apoi o lua în brațe și sărutări de ploaie pe chipul ei răsturnat. 168 00:17:18,273 --> 00:17:22,816 Și pur și simplu s-ar iubi până la moarte chiar acolo, în ușa din față. 169 00:17:22,944 --> 00:17:25,316 Chiar crezi... 170 00:17:25,447 --> 00:17:28,613 - Cui i-ar plăcea niște sodă de scoici? - Ciură de scoici! 171 00:17:28,742 --> 00:17:30,781 Spălați-vă mai întâi mâinile. 172 00:17:34,956 --> 00:17:37,494 Apoi două vezici mici le-a iesit din gura. 173 00:17:37,625 --> 00:17:41,374 - Dacă ai fi fost la repetiții... - Exact când începea să fredoneze. 174 00:17:41,504 --> 00:17:45,253 Henry, trebuie să-ți amintești nu ești Van Cliburn. 175 00:17:45,383 --> 00:17:51,256 Dacă Van Cliburn ratează o repetiție, nimeni nu spune „Aruncă vagabondul afară”. 176 00:17:51,389 --> 00:17:53,797 Nu prea mult pe spate. Am încercat să le sun. 177 00:17:53,933 --> 00:17:57,433 Dar simt că aș fi neglijent în obligația mea față de tine în calitate de manager 178 00:17:57,562 --> 00:18:00,100 dacă nu te-am informat că nu sunt pregătiți 179 00:18:00,231 --> 00:18:04,810 pentru a lua această înțelegere atitudine fata de un... 180 00:18:04,944 --> 00:18:08,230 Ei bine, să spunem un non-Van Cliburn. 181 00:18:09,699 --> 00:18:14,326 - Ce este, Sidney? Este nefiresc, nu-i așa? - Ești într-o mică criză, asta-i tot. 182 00:18:14,454 --> 00:18:19,032 Acum uită-te la mine. Poți să vezi vreo diferenta? Fii sincer cu mine. 183 00:18:19,167 --> 00:18:21,836 Pe mormântul mamei mele, nu pari cu o zi mai în vârstă 184 00:18:21,961 --> 00:18:24,287 decât atunci când ne jucam stickball în Brooklyn. 185 00:18:24,422 --> 00:18:29,131 O să dau cuiva 1.000 de dinari cine poate găsi un păr gri în capul meu. 186 00:18:29,260 --> 00:18:33,044 Henry, nu înțelegi ce iti spun? Ai probleme. 187 00:18:33,181 --> 00:18:40,014 Dacă tot le spun că ești la dentist, vor vrea să-ți numere dinții. 188 00:18:42,357 --> 00:18:44,396 Foarte amuzant. 189 00:18:51,658 --> 00:18:54,575 Pari a fi destul de prietenos cu Boyd zilele astea. 190 00:18:54,702 --> 00:18:57,075 Vreun motiv pentru care nu ar trebui să fiu? 191 00:18:57,205 --> 00:19:02,448 Nu dacă nu te superi să mergi în jur cu cineva care e nebun. 192 00:19:16,057 --> 00:19:18,679 Cred că tu ești cel nebun. 193 00:19:18,810 --> 00:19:21,811 Știi de ce este lăsată de la școală devreme în fiecare zi? 194 00:19:21,938 --> 00:19:23,978 Ce te face să crezi că nu? 195 00:19:24,107 --> 00:19:27,357 N-ai ghici niciodată într-o mie de ani. 196 00:19:28,486 --> 00:19:32,318 - Bine, cât? - Merită măcar un sfert. 197 00:19:32,449 --> 00:19:37,276 - Îți dau 15 cenți. E tot ce am. - Dă-mi banii mâine, nu-i așa? 198 00:19:37,412 --> 00:19:40,081 Daca e chiar interesant... 199 00:19:44,919 --> 00:19:50,459 În regulă. Motivul pentru care iese în fiecare zi, merge la un psihiatru. 200 00:19:50,592 --> 00:19:53,842 - Adică un doctor? - Doctor pentru cap, pentru minte. 201 00:19:53,970 --> 00:19:57,173 - Cine ți-a spus asta? - Nu face nimic. Este absolut adevărat. 202 00:19:57,307 --> 00:20:00,142 Şcoala ştie asta, dar nimeni altcineva nu trebuie. 203 00:20:00,268 --> 00:20:02,889 - Tu inventezi asta? - Este adevărul absolut. 204 00:20:03,021 --> 00:20:05,891 spuse domnișoara Cooney Boyd o rugase să păstreze secretul. 205 00:20:06,024 --> 00:20:10,187 Domnișoara Rollyman a spus că are dreptate, celelalte optimi ar putea crede că e nebună. 206 00:20:10,320 --> 00:20:14,448 „Dar dacă aș fi atât de bogat,” ea a spus „oricine mă poate spune nebun...” 207 00:20:14,574 --> 00:20:15,737 Cine a spus? 208 00:20:15,867 --> 00:20:20,612 spuse domnișoara Rollyman „Având în vedere IQ-ul minunat al lui Boyd, 209 00:20:20,747 --> 00:20:24,116 ea este un premiu pentru școală, chiar dacă e puțin dificilă.” 210 00:20:24,250 --> 00:20:29,245 - Ce este IQ-ul? - Cotă inteligentă. 211 00:20:29,380 --> 00:20:32,584 Dacă ești inteligent, ai unul înalt. Dacă nu ești, este scăzut. 212 00:20:32,717 --> 00:20:35,801 Felul în care vorbeau, Boyd e un fel de geniu. 213 00:20:35,929 --> 00:20:42,181 - Doamne. - Și foarte, foarte bogat în plus. 214 00:20:52,278 --> 00:20:56,323 - Mai vrei, dragă? - Da, cred că mi-ar plăcea câteva. 215 00:20:56,449 --> 00:20:59,901 - Urăsc să plec, dar Emma mă va jupui. - Pentru ce? Nu e târziu. 216 00:21:00,036 --> 00:21:02,871 - Mi-a fost dor de doctorul Greentree. - Cine este doctorul Greentree? 217 00:21:02,997 --> 00:21:06,616 - Doctorul ei. Cine crezi? - Desigur, dar m-am întrebat. 218 00:21:06,751 --> 00:21:09,836 Nu mă deranjează să știi. Dr Greentree este psihiatrul meu. 219 00:21:09,963 --> 00:21:12,632 - Tu ce?! - Booty, te rog! 220 00:21:13,800 --> 00:21:16,717 - El este psihiatrul meu. - Acum am auzit totul. 221 00:21:16,845 --> 00:21:19,086 Nu e un lucru despre care să glumești. 222 00:21:19,222 --> 00:21:22,923 Boothy nu prea glumește. Doar că Val e atât de tânără. 223 00:21:23,059 --> 00:21:26,060 Aveam peste 30 de ani înainte să mă lovesc de canapea. 224 00:21:26,187 --> 00:21:29,971 - De ce te-ai dus, doamnă Booth? - A devenit parte a ritualului divorțului. 225 00:21:30,108 --> 00:21:33,856 - Îmi pare rău. - Singura distracție pe care am ieșit din acea mică ceartă. 226 00:21:33,987 --> 00:21:38,364 - Este prima dată când aud despre asta. - La fel de bine să știe că am încercat și eu. 227 00:21:38,491 --> 00:21:40,318 - Mama! - A trebuit. 228 00:21:40,452 --> 00:21:43,322 În acele zile ar fi au fost ca și cum nu ai deține un televizor. 229 00:21:43,455 --> 00:21:47,452 Când oamenii au nevoie de ajutor, pleacă oriunde cred că o pot găsi. 230 00:21:47,584 --> 00:21:51,035 Asta a făcut Val, pentru că avea nevoie de ajutor. Nu-i așa? 231 00:21:51,171 --> 00:21:54,919 - Oricum, asta spun toată lumea. - Mama ta a mers de două ori. 232 00:21:55,049 --> 00:21:58,383 A treia după-amiază a fost o vânzare la Bergdorf Goodman. 233 00:21:58,511 --> 00:22:02,379 - Nu este adevărat. Erau Lord și Taylor. - Știi singurul motiv pentru care am renunțat? 234 00:22:02,515 --> 00:22:05,600 Într-o zi îi spuneam acestui vrăjitor un vis cel mai încântător. 235 00:22:05,727 --> 00:22:09,392 Direct de la Henry Miller. L-am auzit sforăind. 236 00:22:10,064 --> 00:22:11,607 Acum, într-adevăr, Boothy. 237 00:22:11,733 --> 00:22:15,149 - Problema mea a fost că nu puteam visa. - Asta e necazul meu. 238 00:22:15,278 --> 00:22:18,861 - Dr Greentree se supără dacă nu visez. - Visez tot timpul. 239 00:22:18,990 --> 00:22:21,944 Stai departe de asta. Esti normal. 240 00:22:22,077 --> 00:22:26,655 Ai încercat vreodată să mănânci un bol de chilli con carne înainte de a te retrage? 241 00:22:26,790 --> 00:22:31,167 - Asta îți dă coșmaruri, nu-i așa? - Psihiatrii iubesc coșmarurile. 242 00:22:31,294 --> 00:22:35,623 - Îi voi oferi câteva din visele mele. - Este o idee minunată. 243 00:22:35,757 --> 00:22:39,541 Spune-i visele mele și spune-ne ce a spus. Voi fi tratat degeaba. 244 00:22:39,677 --> 00:22:42,928 - Și atunci vei fi unul dintre noi. - Trei idioți și un autostopul. 245 00:22:43,056 --> 00:22:45,891 - (sonorii ceasului) - Trebuie să fug. 246 00:22:52,857 --> 00:22:56,772 - Îmi iau haina și o să te conduc la autobuz. - A fost distractiv, Val. 247 00:22:56,903 --> 00:23:00,237 - Mă mai întrebi? - Dar vineri viitoare? 248 00:23:00,365 --> 00:23:05,359 Cina, poate bilete pentru ceva. Și oricând poți veni, dragă. 249 00:23:05,495 --> 00:23:07,155 Boothy. 250 00:23:07,288 --> 00:23:09,744 De la un cook la altul. 251 00:23:12,085 --> 00:23:15,785 Știi ce am crezut că este, de ce a trebuit să pleci de la școală în fiecare zi? 252 00:23:15,922 --> 00:23:20,134 - Am crezut că ai o boală incurabilă. - Vrei să spui că voi muri? 253 00:23:20,260 --> 00:23:25,930 Poate ți-au dat un an de trăit, chiar și cu injecții zilnice. 254 00:23:27,809 --> 00:23:30,893 - Pot să te iau de braț? - Și atât de tânăr. 255 00:23:31,729 --> 00:23:34,766 Au încercat să-mi ascundă asta. Mi-au spus că e o răceală urâtă. 256 00:23:34,899 --> 00:23:38,268 - Ai încercat frații Mayo? - Da, au fost complet derutaţi. 257 00:23:38,403 --> 00:23:41,072 - John Hopkins? - Știa mai puțin decât ei. 258 00:23:41,197 --> 00:23:43,237 Am cunoscut o fată care era pe moarte odată. 259 00:23:43,366 --> 00:23:47,150 Ea a zăbovit și a zăbovit până când toată lumea aproape că a înnebunit. 260 00:23:47,287 --> 00:23:49,825 - Am prea mulți corpusculi roșii. - Adică alb. 261 00:23:49,956 --> 00:23:51,783 - Sigur? - Asta am citit odată. 262 00:23:51,916 --> 00:23:54,787 Am prea mulți corpusculi albi. 263 00:23:56,755 --> 00:23:59,839 Ne putem opri o clipă? Ai niște Kleenex? 264 00:23:59,966 --> 00:24:02,006 Nu, dar... 265 00:24:04,971 --> 00:24:09,348 - A fost doar o leșin de moment. - Poftim, încearcă această pastilă. 266 00:24:10,059 --> 00:24:13,310 - Ești atât de bun cu mine. - Ești prietenul meu. 267 00:24:13,438 --> 00:24:18,064 Sunt hotărât că ultimul tău an va fi cel mai fericit din viața ta. Când e treaba? 268 00:24:18,193 --> 00:24:21,028 - 18 octombrie. Care este aroma asta? - Chocklo-Mint. 269 00:24:21,154 --> 00:24:23,193 Este fabulos! 270 00:24:26,618 --> 00:24:29,025 Știi ce urăsc cel mai mult despre această tragedie? 271 00:24:29,162 --> 00:24:31,119 - Pe moarte? - Nu. 272 00:24:31,247 --> 00:24:34,201 Fiind o astfel de povară pentru toată lumea. Dar ce pot face? 273 00:24:34,334 --> 00:24:40,953 Medicii au făcut tot ce este uman posibil și totuși sufăr zi și noapte. 274 00:24:43,301 --> 00:24:45,459 Ce se întâmplă cu ea? 275 00:24:45,595 --> 00:24:48,798 - Ce s-a întâmplat? - Este unul dintre atacurile mele. 276 00:24:48,932 --> 00:24:51,601 - Copilul ăsta are nevoie de ajutor. - Nu, într-adevăr. 277 00:24:51,726 --> 00:24:55,012 Nu pot vedea. Totul a devenit negru. 278 00:24:56,439 --> 00:24:58,977 - Deschide-i gulerul. - Nu, va îngheța. 279 00:24:59,109 --> 00:25:01,148 Ia cineva un taxi. 280 00:25:02,695 --> 00:25:04,355 Taxi! 281 00:25:04,489 --> 00:25:09,447 - Deschide-i gulerul, repede! - Nu-l deschide. Va face pneumonie. 282 00:25:09,577 --> 00:25:11,617 Vrei să se sufoce până la moarte? 283 00:25:11,746 --> 00:25:13,988 Nu e pielea de pe nasul meu într-un fel sau altul, 284 00:25:14,124 --> 00:25:18,168 dar felul în care copilul ăla transpira, o vei face aveți un caz de pneumonie pe mâini. 285 00:25:18,294 --> 00:25:22,837 Îi voi deschide gulerul, îi voi închide gulerul. Cineva se hotărăște. 286 00:25:22,966 --> 00:25:26,465 - Sunt medic. Pot ajuta? - E o fată aici foarte bolnavă. 287 00:25:26,594 --> 00:25:29,346 - Mă simt un pic mai bine acum. - Ia-o ușurel. 288 00:25:29,472 --> 00:25:33,055 - Voi face ce pot. Sunt medic. - Doctore, e pe moarte! 289 00:25:33,184 --> 00:25:38,427 - Mă simt un pic mai bine acum. - O să aruncăm o privire oricum. Ține-o nemișcată. 290 00:25:38,565 --> 00:25:41,269 Nu te deranjează să faci un mic control? 291 00:25:41,401 --> 00:25:44,817 Dar e în regulă, doctore. Sincer, totul a fost o glumă. 292 00:25:44,946 --> 00:25:49,988 Glumă, nu? Știi ce fac medicii cu oameni care fac astfel de glume? 293 00:25:50,118 --> 00:25:54,329 Îi ducem direct la spital și le pompează stomacul afară. 294 00:25:54,456 --> 00:25:57,659 V-ați pompat vreodată stomacul de un pompator foarte bun? 295 00:25:57,792 --> 00:26:00,710 Odată am scos un glumeț până când nu se putea ridica din pat. 296 00:26:00,837 --> 00:26:04,004 - Nu am vrut să spunem nimic. - Dacă nu găsesc nimic... 297 00:26:04,132 --> 00:26:07,216 Am un polițist! E o mașină de poliție pe drum. 298 00:26:17,103 --> 00:26:20,353 E la birou. Tocmai ai vorbit cu el la telefon. 299 00:26:20,482 --> 00:26:25,227 - Nu ar putea fi pe aici. - Știu, dar... 300 00:26:26,154 --> 00:26:28,193 Ai grijă! 301 00:26:36,998 --> 00:26:39,240 Hei, tu! 302 00:26:39,375 --> 00:26:41,415 Taxi! 303 00:26:42,420 --> 00:26:44,460 Micuțelor! 304 00:27:00,855 --> 00:27:02,895 Într-o zi vom veni aici să te vedem. 305 00:27:03,024 --> 00:27:05,480 - Nu eu, mi-e teamă. - Pun pariu pe tine. 306 00:27:05,610 --> 00:27:09,145 Nu sunt muzician, nu sunt unul adevărat. Doar să cânt la pian nu este suficient. 307 00:27:09,280 --> 00:27:14,238 Trebuie să ai ceva special și nu l-am prins. 308 00:27:14,369 --> 00:27:18,830 Încă 10 picioare, 1 2 în exterior, și aș fi fost acasă. 309 00:27:18,957 --> 00:27:20,996 Maestru. 310 00:27:21,960 --> 00:27:25,044 Nu le place când nu arăți la două repetiții. 311 00:27:25,171 --> 00:27:28,587 Nu crezi că este ciudat că erau aceiași băieți? 312 00:27:28,716 --> 00:27:32,251 Ei locuiesc în cartier și se joacă în parc. 313 00:27:32,387 --> 00:27:38,176 - Dar de două ori cu aceeași doamnă. - E singura domnișoară cu care ieși vreodată. 314 00:27:38,309 --> 00:27:40,682 Îți spun eu, e nervoasă ca un bici. 315 00:27:40,812 --> 00:27:44,679 - Sunt gata, domnule Orient. - Bine, bine, bine. 316 00:27:44,816 --> 00:27:49,692 Cred că data viitoare o să renunț câteva Miltowns în băutura ei. 317 00:27:50,196 --> 00:27:53,814 Ce sunt chestiile astea de avangardă pe care scrie aici? 318 00:27:53,950 --> 00:27:57,366 Sigur, ieșire. A spus-o în The Times. 319 00:27:57,495 --> 00:28:00,662 - Nicio melodie? - Glumești? 320 00:28:00,790 --> 00:28:03,246 Sper să nu vomit. 321 00:28:07,881 --> 00:28:11,084 - Te-ai bărbierit pe picioare. - Tu ești cel mai mare gura blat. 322 00:28:11,217 --> 00:28:14,218 - Nu mi-ai spus. - Nu trebuie să-ți spun totul. 323 00:28:14,345 --> 00:28:16,552 - Ce este? - Și-a bărbierit picioarele. 324 00:28:16,681 --> 00:28:19,682 Mai tare. Unii dintre oameni pe balcon nu te aud. 325 00:28:19,809 --> 00:28:22,644 - Vei avea peri. - Nu dacă mă mai bărbieresc. 326 00:28:22,771 --> 00:28:24,395 Vă rog, fetelor. 327 00:28:24,522 --> 00:28:26,681 Dar de ce ai făcut-o? Nu ești atât de păros. 328 00:28:26,816 --> 00:28:31,229 - Sunt destul de mare dacă vreau. - Nu e ca și cum ai fi la fel de păros ca Kafritz. 329 00:28:31,362 --> 00:28:33,770 Talbot e mai păros decât Kafritz, brate si picioare. 330 00:28:33,907 --> 00:28:36,362 Nu arată atât de multe despre ea. Ea este blondă. 331 00:28:36,493 --> 00:28:42,163 O brunetă arată întotdeauna mai păroasă decât o blondă. Kafritz este cel mai păros. 332 00:29:20,328 --> 00:29:22,404 - El este, nu-i așa? - Desigur. 333 00:29:22,539 --> 00:29:25,493 Nu-ți amintești de acei ochi? 334 00:29:32,215 --> 00:29:34,671 (bătând) 335 00:29:37,846 --> 00:29:41,760 (deschidere tare, discordante) 336 00:30:48,833 --> 00:30:53,579 Daca asta e muzica, care sunt chestiile alea pe care le scrie Cole Porter? 337 00:31:17,904 --> 00:31:19,944 (solo la pian) 338 00:32:04,075 --> 00:32:06,910 (guri) 339 00:32:07,036 --> 00:32:09,492 (schimbă cheia în si bemol) 340 00:32:11,374 --> 00:32:13,414 (orchestra se alătură) 341 00:33:19,567 --> 00:33:21,607 Val? Val! 342 00:33:21,736 --> 00:33:23,895 (muzică de pian) 343 00:33:25,740 --> 00:33:27,780 Ce este? 344 00:33:29,077 --> 00:33:31,153 Sunt îndrăgostit. 345 00:33:31,287 --> 00:33:34,241 - Cu tâmpitul ăla? - Ce vrei să spui, ticălosule? 346 00:33:34,374 --> 00:33:36,413 Nu este el? 347 00:33:37,627 --> 00:33:39,454 Nu-i așa că este îngrozitor? 348 00:33:39,587 --> 00:33:44,415 Boothy a citit totul despre el într-o revistă. A fost căsătorit de vreo duzină de ori. 349 00:33:44,551 --> 00:33:47,884 - Mai ai revista? - O s-o întreb. 350 00:33:49,180 --> 00:33:53,308 Nu că ar conta. Îl iubesc oricum. îl ador. 351 00:33:53,435 --> 00:33:57,563 Poți spune lumii întregi dacă vrei că eu, Valerie Campbell Boyd, 352 00:33:57,689 --> 00:34:03,608 iubește și adoră pe cel mare și frumos și minunatul Henry Orient, 353 00:34:03,737 --> 00:34:06,690 lume fără sfârșit, amin. 354 00:34:06,823 --> 00:34:09,492 - Dar uite. - Nu, uite. 355 00:34:09,617 --> 00:34:12,073 Nu este el absolut divin? 356 00:34:13,037 --> 00:34:18,198 Da, chiar e drăguț, dar am crezut că ai spus că are nevoie de practică. 357 00:34:18,334 --> 00:34:23,127 Gilbert, n-ai suflet? Bineînțeles că el are nevoie de practică, mai ales la cântar. 358 00:34:23,256 --> 00:34:26,957 Dar... asta este dragostea, Gilbert. 359 00:34:28,678 --> 00:34:34,966 Visul meu de vis, frumosul meu, adorabilul meu oriental Henry. 360 00:34:36,060 --> 00:34:39,145 Cum să-ți demonstrez că sunt al tău? 361 00:34:40,899 --> 00:34:43,437 Ce o să fac, Gil? 362 00:34:43,568 --> 00:34:46,237 - Vrei să spui că este real? - Nu ştiu ce altceva. 363 00:34:46,362 --> 00:34:49,778 Nu pot să mănânc, nu pot să dorm, Nici măcar nu mă pot gândi la altceva. 364 00:34:49,908 --> 00:34:52,446 A doua zi am fost la magazinul de discuri când s-a deschis 365 00:34:52,577 --> 00:34:55,780 și i-am cumpărat singurele două discuri. 366 00:34:55,914 --> 00:35:02,201 Atât a scos, bietul drag. De atunci le joc. 367 00:35:04,005 --> 00:35:08,501 O să-i spui? Trebuie, Val. El trebuie să știe. 368 00:35:08,635 --> 00:35:10,462 - N-aş îndrăzni. - De ce nu? 369 00:35:10,595 --> 00:35:14,213 Nu mai ești un copil mic. Suntem practic adolescenți. 370 00:35:14,349 --> 00:35:17,765 Și pun pariu pe tine, domnule Orient ar fi mândru să știu că îl iubești. 371 00:35:17,894 --> 00:35:22,022 Adică mergi până la el și să-i spui personal? 372 00:35:22,148 --> 00:35:24,188 Trebuie. 373 00:35:27,028 --> 00:35:30,527 - Ce faci? - Este cel mai important lucru din lume. 374 00:35:30,657 --> 00:35:33,064 - Dar trebuie să fie un secret. - Trebuie să fie. 375 00:35:33,201 --> 00:35:36,237 Atunci vom face un pact de sânge să nu ne trădăm niciodată secretul. 376 00:35:36,371 --> 00:35:39,491 Și vom avea un limbaj secret. Limba lui. 377 00:35:39,624 --> 00:35:45,709 - Limba misterioasă a Orientului. - Asta e, o, misterioasă Floare de cireș. 378 00:35:47,340 --> 00:35:50,507 - Trebuie să extragem sânge? - Asta o face importantă. 379 00:35:50,635 --> 00:35:54,680 Înseamnă că ne vom ajuta unii pe alții atâta timp cât trăim, mai ales în dragoste. 380 00:35:54,806 --> 00:36:00,595 Te voi ajuta acum și tu mă vei ajuta mai târziu când îmi găsesc dragostea adevărată. 381 00:36:04,065 --> 00:36:05,725 Wow. 382 00:36:05,859 --> 00:36:09,228 Acum împinge-l pe al tău. Dar fii atent. Mă doare. 383 00:36:16,578 --> 00:36:18,617 Acum împreună așa. 384 00:36:21,624 --> 00:36:23,747 Și depunem un jurământ solemn. 385 00:36:25,170 --> 00:36:27,209 jur solemn... 386 00:36:28,840 --> 00:36:30,879 ca... 387 00:36:31,634 --> 00:36:33,674 Ce? 388 00:36:34,637 --> 00:36:38,338 Asta în timp ce iubirea este cea mai mare lucru important în întreaga lume, 389 00:36:38,475 --> 00:36:43,599 mai ales dragostea adevărată, prin aceasta să fie rezolvată că Marian Gilbert și Valerie Boyd 390 00:36:43,730 --> 00:36:47,644 jură solemn că vom trăi o viață secretă pentru totdeauna 391 00:36:47,776 --> 00:36:50,563 și veșnic dedicat celui Henry Orient, 392 00:36:50,695 --> 00:36:53,233 iubita cu adevărat a domnișoarei Boyd. 393 00:36:53,364 --> 00:36:55,820 Pe durerea sacrificiului uman. 394 00:36:56,743 --> 00:36:58,367 Da. 395 00:36:58,495 --> 00:37:03,322 Și din acest minut ne vom dedica toată viața noastră, atât ziua cât și noaptea, 396 00:37:03,458 --> 00:37:08,701 cu excepția temelor, la studiul amintitului Henry Orient. 397 00:37:08,838 --> 00:37:11,508 - Viața lui atât publică cât și privată. - Unde locuieşte. 398 00:37:11,633 --> 00:37:17,636 Pe cine vede și ce înseamnă viața pentru el când nu își practică arta. 399 00:37:22,185 --> 00:37:25,684 Exact unde este soțul tău chiar in acest moment? 400 00:37:25,814 --> 00:37:28,850 În New Rochelle, presupun. 401 00:37:28,983 --> 00:37:31,521 Jucând golf. 402 00:37:31,653 --> 00:37:36,480 Și New Rochelle este de partea asta din Stanford, nu-i așa? 403 00:37:36,616 --> 00:37:38,656 Da. 404 00:37:39,744 --> 00:37:44,240 La terminarea unui joc de golf în New Rochelle, 405 00:37:44,374 --> 00:37:47,244 are soțul tău s-a cunoscut vreodată să se întoarcă la Stanford 406 00:37:47,377 --> 00:37:50,129 prin East 64th Street, New York? 407 00:37:50,255 --> 00:37:51,832 - Nu, dar... - Corect. 408 00:37:51,965 --> 00:37:55,416 Deci, acordați că ar fi lucru cel mai ciudat de făcut pentru un bărbat, 409 00:37:55,552 --> 00:37:58,090 să merg acasă la Stanford din New Rochelle, New York, 410 00:37:58,221 --> 00:38:00,510 pe strada East 64th Street, Orașul New York? 411 00:38:00,640 --> 00:38:03,309 - Da, dar... - Acum, acum, acum... 412 00:38:04,352 --> 00:38:08,480 Acum vine o întrebare foarte importantă. 413 00:38:16,990 --> 00:38:20,359 Paul știe ceva despre mine? 414 00:38:20,493 --> 00:38:24,621 Nu, dar aveam de gând să-i spun că te-am cunoscut. 415 00:38:24,748 --> 00:38:27,073 - Nu, nu. - Nu? 416 00:38:27,208 --> 00:38:32,416 Draga mea, asta nu s-a știut încă pentru a duce la altceva decât... 417 00:38:32,547 --> 00:38:34,587 neînțelegeri. 418 00:38:36,134 --> 00:38:39,717 Nu-i spune niciodată numele meu, nu? 419 00:38:47,896 --> 00:38:51,478 Vrei să-ți pun poezia la muzică, nu-i așa? 420 00:38:51,608 --> 00:38:54,146 Atâta! 421 00:38:54,277 --> 00:38:58,856 Și tu de ce n-ai face-o? Este fără îndoială cel mai bun poem pentru muzică 422 00:38:58,990 --> 00:39:03,735 de când... ei bine, de când Numai Dumnezeu poate face un copac. 423 00:39:04,871 --> 00:39:08,322 Nu poate să nu devină un clasic. 424 00:39:08,458 --> 00:39:12,705 Draga mea, un compozitor trebuie să compună. 425 00:39:12,837 --> 00:39:15,375 Chiar și Numai Dumnezeu poate face un copac. 426 00:39:15,507 --> 00:39:18,673 Tipul nu a compus-o într-un copac. 427 00:39:21,346 --> 00:39:26,886 S-a dus chiar acasă și s-a așezat la pian să-l compun. 428 00:39:27,018 --> 00:39:29,770 Înțelegi ce vreau să spun? 429 00:39:29,896 --> 00:39:32,767 - Știu, dar... - Bine, atunci. 430 00:39:32,899 --> 00:39:34,856 Ce vom face? 431 00:39:34,984 --> 00:39:39,943 O să pierdem o șansă la un cântec care ar putea trăi pentru totdeauna? 432 00:39:40,073 --> 00:39:46,574 Sau... să ciupim la mine și să faci un hack la pian? 433 00:39:48,081 --> 00:39:50,654 - Nu ar trebui. - Chelner. 434 00:39:50,792 --> 00:39:53,413 - Nu, nu încă. - Verifică. 435 00:39:53,545 --> 00:39:57,792 Dragă, ascultă. Cine pe pământ va lua cel mai mic interes posibil 436 00:39:57,924 --> 00:40:01,174 în doi oameni foarte respectabili mergând în propriile lor afaceri 437 00:40:01,302 --> 00:40:05,051 într-o după-amiază plictisitoare de duminică la New York? 438 00:40:11,312 --> 00:40:14,681 Pune asta jos. „Onorat Henry mananca mult chow-chow.” 439 00:40:14,816 --> 00:40:18,066 Da, o, misterioasă floare de cireș. 440 00:40:22,449 --> 00:40:23,824 De asemenea... 441 00:40:23,950 --> 00:40:27,900 (accent chinezesc) „Foarte generos. Lăsați-i pe chelnerul minunat să păstreze yen-yen.” 442 00:40:28,037 --> 00:40:29,366 - Yen-yen? - Schimbare. 443 00:40:29,497 --> 00:40:30,956 Sfat-bafat. 444 00:40:32,459 --> 00:40:34,498 Ei se trezesc. 445 00:40:39,424 --> 00:40:41,251 Ce se întâmplă, dragă? 446 00:40:41,384 --> 00:40:45,880 Nu crezi că ar fi mai bine să aștept aici în timp ce ne aduci un taxi? 447 00:40:46,014 --> 00:40:48,469 În regulă. Nu pleca. 448 00:40:58,318 --> 00:41:00,357 Hei, taxi! 449 00:41:04,783 --> 00:41:09,409 Ține-l acolo, vrei, prietene? Nu va mai fi o secundă. 450 00:41:14,793 --> 00:41:18,411 - Îi spune umilului ricșă să aștepte. - Da, da! 451 00:41:22,884 --> 00:41:26,964 - Hei, unde s-a dus domnișoara? - Tocmai a fugit pe ușa din spate. 452 00:41:27,097 --> 00:41:30,382 - Ea doar... a fugit pe ușa din spate? - Da. 453 00:41:58,336 --> 00:42:02,915 Stanford, Connecticut. 164, East 64th Street. 454 00:42:39,377 --> 00:42:41,833 Este fabulos, Val. 455 00:42:52,307 --> 00:42:54,762 Absolut fantastic! 456 00:42:57,228 --> 00:43:00,929 Iată prima scrisoare pe care mi-a scris-o vreodată. 457 00:43:01,065 --> 00:43:03,272 „O, cerească Valerie, 458 00:43:03,401 --> 00:43:07,150 „O, lună a plăcerii mele...” te-ar numi același lucru pe care îl numești? 459 00:43:07,280 --> 00:43:10,151 De ce nu? Se presupune că el să mă iubești la fel. 460 00:43:10,283 --> 00:43:14,363 „Cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile. 461 00:43:14,496 --> 00:43:19,122 „Te iubesc în profunzime și în lat și înălțimea pe care sufletul meu o poate atinge”. 462 00:43:19,250 --> 00:43:22,204 Spune, e bine! Ai putea fi cu adevărat un scriitor. 463 00:43:22,337 --> 00:43:26,465 Am primit ideea generală de la Elizabeth Barrett Browning. Dar nu este minunat? 464 00:43:26,591 --> 00:43:30,292 - O să-i răspunzi? - În seara asta. Asta e revista? 465 00:43:30,428 --> 00:43:34,129 Și am toate notele mele de la restaurant. 466 00:43:35,266 --> 00:43:38,433 Și țigara pe care ne-a dat-o chelnerul. 467 00:43:45,485 --> 00:43:48,402 - Fără filtru. - Nu este speriat. 468 00:43:48,530 --> 00:43:51,733 - Spune unde locuiește? - Pe East 64th. 469 00:43:51,866 --> 00:43:57,952 „O zi obișnuită începe la prânz, trezit de valetul lui cu ceai de flori de lotus”. 470 00:43:58,081 --> 00:43:59,824 Uite. 471 00:43:59,958 --> 00:44:04,869 Cinci, patru, trei, doi, unu... 472 00:44:05,004 --> 00:44:08,919 Și acum tocmai deschide ochii. Nu este fantastic? 473 00:44:09,050 --> 00:44:12,217 Și acum abia începe să se ridice. 474 00:44:14,180 --> 00:44:16,339 Bună dimineața, Jeeves. 475 00:44:16,474 --> 00:44:19,048 Bună dimineața, domnule. Sper că ai dormit bine. 476 00:44:19,185 --> 00:44:22,637 Foarte bine într-adevăr. Mulțumesc, Jeeves. 477 00:44:22,772 --> 00:44:25,180 Ceaiul acela de flori de lotus miroase groaznic. 478 00:44:25,316 --> 00:44:31,022 Mulțumesc, domnule. O fac din cele mai înalte flori de lotus de calitate - proaspete, zilnic. 479 00:44:31,156 --> 00:44:34,192 (accent englezesc) Este excepțional de delicios. 480 00:44:34,325 --> 00:44:38,026 esti nebun. Nu e englez. Atunci ce? 481 00:44:40,331 --> 00:44:46,536 „Micul dejun este întotdeauna un fruct de sezon, pâine prăjită melba, un ou lasat." 482 00:44:46,671 --> 00:44:49,043 - Ce-i asta? - O întrebăm pe Emma mai târziu. 483 00:44:49,174 --> 00:44:52,922 „Și cafea neagră. La ora unu el își începe zilnic constituționalul, 484 00:44:53,052 --> 00:44:55,590 o plimbare rapidă pe Fifth Avenue.” 485 00:44:57,390 --> 00:45:01,340 - Vom lua autobuzul pe Fifth Avenue. - Îl putem urmări toată ziua. 486 00:45:01,478 --> 00:45:05,771 Nu uita de revista, deci dacă îl pierdem îl putem citi. 487 00:45:06,649 --> 00:45:08,689 Așteaptă o secundă. 488 00:45:10,236 --> 00:45:16,738 - Astea sunt cool. De unde le-ai luat? - Bazar oriental. Nu sunt îngrijite? 489 00:45:20,663 --> 00:45:22,703 (telefonul sună) 490 00:45:30,799 --> 00:45:32,625 alo? 491 00:45:33,176 --> 00:45:35,003 Buna ziua? 492 00:45:51,945 --> 00:45:53,984 - E încă acolo. - Ai vorbit cu el? 493 00:45:54,114 --> 00:45:57,317 - Când mi-a salutat, am închis. - Are o voce foarte masculină. 494 00:45:57,450 --> 00:46:02,159 Ca a lui Gregory Peck. Dacă nu o face coboară în curând, îl vom suna din nou. 495 00:46:02,288 --> 00:46:04,826 - O să-l sun data viitoare. - BINE. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,748 (telefonul sună) 497 00:46:15,218 --> 00:46:19,631 - Alo? - (femeie) Bună, Henry. Sunt eu. 498 00:46:21,266 --> 00:46:24,765 De ce, dragă. Unde ești? 499 00:46:28,356 --> 00:46:31,440 Ce sunteți copii stai pe aici pentru? 500 00:46:31,568 --> 00:46:33,691 O așteptăm pe mama noastră. 501 00:46:33,820 --> 00:46:36,145 Nota spunea aveau să o lase afară aici. 502 00:46:36,281 --> 00:46:39,116 - Las-o să iasă din ce? - Ieși din mașină. 503 00:46:39,242 --> 00:46:44,034 O aduc înapoi în după-amiaza asta, se spunea nota. La 64th și Lexington. 504 00:46:44,164 --> 00:46:46,203 Ce vrei sa spui? 505 00:46:47,709 --> 00:46:53,628 Bărbații care au luat-o aduc spatele ei și o așteptăm. 506 00:46:53,757 --> 00:46:58,335 - Încerci să mă păcălești sau așa ceva? - Nu. Exact asta spunea biletul. 507 00:46:58,470 --> 00:47:02,218 - Arată-i biletul, soră. - Am lăsat-o cu Mademoiselle. 508 00:47:02,348 --> 00:47:05,349 Vrei să spui că mama ta a fost răpită? 509 00:47:06,269 --> 00:47:10,219 Nu, nu au prins-o. Tocmai au trimis un mesaj în culise 510 00:47:10,356 --> 00:47:13,357 că un prieten a vrut să o cunoască după spectacolul din Bronx. 511 00:47:13,485 --> 00:47:15,726 Când a ajuns acolo, au legat-o. 512 00:47:15,862 --> 00:47:18,234 Poți oricând să obții o răscumpărare pentru o stea. 513 00:47:18,364 --> 00:47:20,820 Cum o cheamă pe mama ta? 514 00:47:22,285 --> 00:47:26,413 - Jayne Mansfield. - Asta e mama ta? Jayne Mansfield? 515 00:47:26,539 --> 00:47:29,540 - O vor lăsa să iasă aici? - Asta spunea nota. 516 00:47:29,667 --> 00:47:34,080 Ce zici de domnul Mansfield, tatăl tău? Unde e el? 517 00:47:35,215 --> 00:47:37,503 Mort. 518 00:47:37,634 --> 00:47:40,006 - Îmi pare rău. - E în regulă. 519 00:47:40,136 --> 00:47:42,592 Ne-am obișnuit acum. 520 00:47:42,722 --> 00:47:45,925 Ce-ar fi să aduci câțiva polițiști aici și să apuci aceste maimuțe? 521 00:47:46,059 --> 00:47:49,510 - Nu am putea face asta. - O condiție a fost să nu spui poliției. 522 00:47:49,646 --> 00:47:52,931 Da, dar nu am făcut nicio promisiune ca asta. 523 00:47:53,066 --> 00:47:55,308 Nu, nu, chiar nu trebuie! 524 00:47:55,443 --> 00:47:58,278 S-ar putea să afle și să-i faci ceva groaznic. 525 00:47:58,405 --> 00:48:01,820 Polițiștii, ei știu cum să gestionezi o afacere ca aceasta. 526 00:48:01,950 --> 00:48:04,192 Crede-mă, nu trebuie. Promisiune. 527 00:48:04,327 --> 00:48:07,778 Ce se întâmplă? Te vei trezi? Ce-i cu tine? 528 00:48:07,914 --> 00:48:10,239 - Promite că nu vei face nimic. - BINE. 529 00:48:10,375 --> 00:48:14,325 Dar asta e un lucru bun de văzut pentru oameni, ca și cum te rogi unui tip. 530 00:48:14,462 --> 00:48:17,582 - Mulţumesc, domnule. - Am să-ți spun ce o să fac. 531 00:48:17,715 --> 00:48:20,041 O să-mi țin ochii deschiși, pentru orice eventualitate. 532 00:48:20,176 --> 00:48:23,379 În momentul în care vezi mașina, te scarpina la cap. 533 00:48:23,513 --> 00:48:25,506 Care? 534 00:48:25,640 --> 00:48:30,717 Oricare. Doar scarpina-te la cap ca mâncărime, asta-i tot. BINE? 535 00:48:38,069 --> 00:48:40,477 Încă ne vei duce la închisoare. 536 00:48:41,906 --> 00:48:44,528 Adu-mi departamentul de poliție. 537 00:48:44,659 --> 00:48:49,286 - La ce oră pleacă trenul lui? - Tocmai a rămas. 538 00:48:49,414 --> 00:48:56,033 Atunci ce mai aștepți, mea draga? Luați un taxi și... călcați pe el. 539 00:48:57,881 --> 00:48:59,920 Dragul meu. 540 00:49:27,827 --> 00:49:32,240 Onorabile Henry, dacă ai ști prin ce trece Clopotele de Aur pentru tine. 541 00:49:32,373 --> 00:49:37,748 - Cine este Golden Bells? - Eu. M-am săturat de floare de cireș. 542 00:49:59,234 --> 00:50:01,273 (muzică romantică) 543 00:50:11,329 --> 00:50:13,369 Avanti. 544 00:50:23,133 --> 00:50:25,172 Închide ușa. 545 00:50:31,433 --> 00:50:34,054 Știi ce este asta? 546 00:50:34,185 --> 00:50:36,427 Nu. 547 00:50:36,563 --> 00:50:39,433 - Tu. - eu? 548 00:50:40,483 --> 00:50:46,569 Scoate-ți pălăria și stai acolo împotriva ultimelor raze ale apusului. 549 00:50:53,246 --> 00:50:55,998 Asta a fost din amintirile mele despre tine. 550 00:50:56,124 --> 00:50:59,125 Și acum tu... 551 00:51:01,880 --> 00:51:03,919 Buclea părului tău. 552 00:51:07,719 --> 00:51:10,292 Curba moale a obrazului tău. 553 00:51:14,350 --> 00:51:17,636 Umbria arsă din ochii tăi însuflețiți. 554 00:51:22,108 --> 00:51:25,145 Bronzul gol al umerilor tăi. 555 00:51:28,782 --> 00:51:31,652 Dulcea căldură a gâtului tău. 556 00:51:34,996 --> 00:51:37,452 Brațele alea de satin. 557 00:51:38,625 --> 00:51:40,748 Poezii gemene. 558 00:51:46,216 --> 00:51:48,255 (muzica continuă) 559 00:52:09,406 --> 00:52:11,445 Continuă. Citiți mai multe. 560 00:52:13,201 --> 00:52:16,652 Să vedem. „La întoarcere din constituționalul său zilnic, 561 00:52:16,788 --> 00:52:21,829 Henry Orient se afundă în munca sa cu dedicația unui artist cu adevărat mare.” 562 00:52:21,960 --> 00:52:27,167 „Prietenii spun că nu este neobișnuit pentru el să-și petreacă ore întregi perfecționându-și tehnica.” 563 00:52:27,298 --> 00:52:29,291 Vai. 564 00:52:29,426 --> 00:52:32,629 Te rog... mi-e frică. 565 00:52:33,638 --> 00:52:35,927 Joacă din nou pentru mine, vrei? 566 00:52:36,057 --> 00:52:38,513 Am o copie a poeziei mele aici. 567 00:52:40,937 --> 00:52:44,187 Nu ai idee cât timp Am visat acest moment, 568 00:52:44,315 --> 00:52:46,641 de când ți-am auzit vocea la telefon. 569 00:52:46,776 --> 00:52:49,896 Te rog, Henry, mi-e frică. 570 00:52:50,029 --> 00:52:55,866 Dragă, nu trebuie să te sperii. Nimic de care să te sperii. 571 00:52:55,994 --> 00:52:58,567 Opreste-te! 572 00:53:00,874 --> 00:53:05,701 Ştii ce? m-am gândit aveai să sari din... 573 00:53:22,812 --> 00:53:26,098 - Care-i problema? - Îi vezi pe acei copii? 574 00:53:26,232 --> 00:53:28,106 Nu sunt drăguți? 575 00:53:28,234 --> 00:53:30,939 - Acei copii sunt peste tot unde mergem. - (muzica se oprește) 576 00:53:31,071 --> 00:53:35,364 Ziua aceea în parc. La concertul meu. În fața spaghetei duminica trecută. 577 00:53:35,492 --> 00:53:38,362 Paul! Închide draperiile, repede! 578 00:53:42,665 --> 00:53:44,492 - Te-a văzut? - OMS? 579 00:53:44,626 --> 00:53:48,326 - Soţul tău. - E şi el acolo afară? 580 00:53:48,463 --> 00:53:50,954 - Nu l-ai văzut? - Nu. 581 00:53:51,549 --> 00:53:52,664 Nu. 582 00:53:52,801 --> 00:53:56,501 - Ce am de gând să fac? - Ascultă. Asculta. 583 00:53:56,638 --> 00:54:00,588 Ai făcut sau nu Îți vezi soțul acolo? 584 00:54:00,725 --> 00:54:03,512 Nu, nu l-am văzut. Nu-i așa? 585 00:54:05,396 --> 00:54:10,771 Atunci ce dracu este ideea de a striga numele lui la mine așa? 586 00:54:10,902 --> 00:54:15,231 Mă refeream la copiii ăia. Nu ai spus că te urmăresc? 587 00:54:15,365 --> 00:54:19,778 - Nu am spus niciodată... - Adică în parc și duminica trecută. 588 00:54:19,911 --> 00:54:22,367 Și acolo, acum, mă uit. 589 00:54:24,666 --> 00:54:26,705 Trebuie să fi ieșit din minți. 590 00:54:26,835 --> 00:54:31,829 Asta ai spus, nu? Întotdeauna când suntem împreună. 591 00:54:31,965 --> 00:54:34,456 Ai spus soțul tău nu bănuia nimic. 592 00:54:34,592 --> 00:54:40,796 Nu credeam că a făcut-o. Dar cum poți să-ți dai seama la ce se gandeste sotul tau? 593 00:54:46,396 --> 00:54:49,313 Se uită cu privirea, vezi? 594 00:54:49,441 --> 00:54:54,815 Sunt sigur de asta acum. Este exact genul de lucru la care s-ar gândi Paul. 595 00:54:54,946 --> 00:55:00,949 - Fete detective pe care nimeni nu le-ar bănui. - E cel mai urât lucru de care am auzit vreodată. 596 00:55:01,077 --> 00:55:05,905 Lucrul nedrept este că nu am făcut-o orice, nici un singur lucru binecuvântat. 597 00:55:06,040 --> 00:55:08,080 În afară de a asculta muzică. 598 00:55:08,209 --> 00:55:12,539 Imaginați-vă că sunt bătuți de câțiva băieți ca ăsta. 599 00:55:12,672 --> 00:55:16,373 Odată ce un bărbat crede că soția lui a fost în apartamentul altui bărbat, 600 00:55:16,509 --> 00:55:20,803 chiar și în plină zi, cai sălbatici nu l-ar interesa de adevăr. 601 00:55:20,930 --> 00:55:26,684 Indiferent ce i-aș spune, el va pune cea mai sordidă construcție posibilă pe el. 602 00:55:26,811 --> 00:55:32,102 Va deveni absolut nebun! Știu! 603 00:55:32,233 --> 00:55:35,353 Da? Cât de mare este? 604 00:55:37,906 --> 00:55:41,606 Trebuie să plec de aici, domnule Orient. Există o intrare din spate? 605 00:55:41,743 --> 00:55:47,034 Există, dar vei ieși din ușa din față ca să te poată vedea plecând. 606 00:55:47,165 --> 00:55:49,204 - Eşti nebun? - Nu sunt nebun. 607 00:55:49,334 --> 00:55:54,577 Vrei să spună că ai rămas aici, și a venit aici cu o armă? 608 00:55:54,714 --> 00:55:58,083 Vei merge direct pe ușa din față, 609 00:55:58,218 --> 00:56:02,465 ca și cum ai fi proprietarul întregii clădiri, deci, dacă se întâmplă să predea un raport, 610 00:56:02,597 --> 00:56:06,891 le poți atrage atenția asupra faptului că nu ai fost aici suficient de mult... 611 00:56:07,018 --> 00:56:10,517 Aceasta nu trebuie să fie o zi obișnuită. 612 00:56:10,647 --> 00:56:14,894 - Să încercăm din nou sâmbăta viitoare? - Dar...? 613 00:56:21,449 --> 00:56:26,277 Nu ai de ce să-ți faci griji. Nici măcar să nu te uiți în direcția lor. 614 00:56:26,413 --> 00:56:30,825 Luați primul taxi pe care îl vedeți. Spune-i să călc pe ea până la Grand Central Station. 615 00:56:30,959 --> 00:56:37,840 Nu ai de ce să-ți faci griji. Va fi perfect... în regulă. 616 00:56:39,843 --> 00:56:43,176 - Vino din nou cândva. - Mulţumesc mult, domnule Orient. 617 00:56:43,304 --> 00:56:46,305 - Adu-l pe domnul Dunhill cu tine data viitoare. - Dunworthy. 618 00:56:46,433 --> 00:56:48,472 Oricare vrei. 619 00:56:49,936 --> 00:56:52,178 Bonsoir. Bună ziua. 620 00:57:06,453 --> 00:57:07,733 Val, nu! 621 00:57:09,247 --> 00:57:11,405 Ce? 622 00:57:11,541 --> 00:57:13,581 (fluier) 623 00:57:24,387 --> 00:57:26,546 (sirenele sunet) 624 00:58:00,048 --> 00:58:02,800 - Jayne Mansfield? - Jayne Man...? 625 00:58:19,442 --> 00:58:20,901 mama! 626 00:58:24,697 --> 00:58:27,023 mama? mama? 627 00:58:27,158 --> 00:58:28,736 mama! 628 00:58:28,868 --> 00:58:32,451 Dragă, te rog. Nu vrei să-mi rupi gâtul, nu? 629 00:58:32,580 --> 00:58:37,123 - De ce nu m-ai anunțat? - Știai că venim de sărbători. 630 00:58:37,252 --> 00:58:40,039 Te rog, dragă. Cum ai putut uita? 631 00:58:40,171 --> 00:58:43,754 Doamne, dar ai crescut. Nu te-aș fi cunoscut niciodată. 632 00:58:43,883 --> 00:58:47,087 Față murdară. ce faci cu pălăriile astea ciudate? 633 00:58:47,220 --> 00:58:50,921 - El este Marian Gilbert. Mama mea. - Ce faci, Marian? 634 00:58:51,057 --> 00:58:53,928 - Bine, mulţumesc. - Te joci în chineză? 635 00:58:54,060 --> 00:58:56,634 - Unde e tata? - Trebuia să meargă direct la birou. 636 00:58:56,771 --> 00:59:00,520 Se va întoarce la cină cu noi. Ce zici de Cele patru anotimpuri? 637 00:59:00,650 --> 00:59:04,897 - Sălbatic! Poate Gilbert să meargă cu noi? - Mulțumesc, dar nu pot ajunge în seara asta. 638 00:59:05,029 --> 00:59:08,778 Îmi pare teribil de rău, dragă. Poate vei mai face o noapte cu noi. 639 00:59:08,908 --> 00:59:11,613 - Cât timp îți va lua să împachetezi? - Chiar acum? 640 00:59:11,745 --> 00:59:15,576 - Asta e ok. Trebuie să plec oricum. - Voi fi gata în cinci minute. 641 00:59:15,707 --> 00:59:18,376 Voi fi sus cu doamna Hambler. Nu pierde timpul. 642 00:59:18,501 --> 00:59:21,787 Am niște oameni venind la băutură la ora cinci. 643 00:59:21,921 --> 00:59:24,591 La revedere, Marian. Știu că ne vedem în curând. 644 00:59:24,716 --> 00:59:27,123 Aşa sper. 645 00:59:27,260 --> 00:59:29,418 Băiete, voi primi niște bunătăți acum. 646 00:59:29,554 --> 00:59:33,967 Patru anotimpuri, 21 . Este singurul loc în care merg. 647 00:59:34,100 --> 00:59:39,225 Și undeva unde totul este în flăcări când îl aduc. S-ar putea să fac gută. 648 00:59:39,355 --> 00:59:43,400 - Nu te întorci aici noaptea? - Nu. De obicei îmi iau o cameră și pentru mine. 649 00:59:43,526 --> 00:59:48,022 Și ar trebui să vezi hainele. Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie. 650 00:59:48,156 --> 00:59:52,699 Asta e singura pauză când nu vor tu - o mulțime de pradă când apar. 651 00:59:52,827 --> 00:59:56,410 - Cât timp crezi că vor fi aici? - De obicei până după Anul Nou. 652 00:59:56,539 --> 00:59:59,291 Dacă nu se sătura de mine mai întâi. 653 01:00:01,795 --> 01:00:04,368 - Te văd. - Stai. Te vom duce acasă. 654 01:00:04,506 --> 01:00:06,048 Gilbert? 655 01:00:09,761 --> 01:00:11,919 Gilbert! Gilbert! 656 01:00:12,055 --> 01:00:15,009 Doamnă Boyd, ce ar trebui să fac despre rufele ei? 657 01:00:15,141 --> 01:00:19,435 Dacă nu te superi, trimite-l la hotel. Suntem la Melton. 658 01:00:19,562 --> 01:00:22,682 Oh, dragă. Nu ți-am cerut să te grăbești? 659 01:00:22,816 --> 01:00:24,855 Îmi pare rău. 660 01:00:27,195 --> 01:00:30,066 - Ce este? - Nimic. 661 01:00:52,804 --> 01:00:56,007 N-ai fi putut suna și a spus că sunt bolnav sau ceva? 662 01:00:56,141 --> 01:00:58,180 Acum încetează să fii copilăresc. 663 01:00:58,309 --> 01:01:01,180 Faptul că Val vrea să fie cu mama și tatăl ei 664 01:01:01,312 --> 01:01:03,471 nu are nimic de-a face cu prietenia ta. 665 01:01:03,606 --> 01:01:07,651 - Ar fi putut măcar să sune. - Poartă-te. 666 01:01:16,703 --> 01:01:18,826 Crăciun Fericit, tuturor! 667 01:01:18,955 --> 01:01:22,454 - Bună, sunt mama lui Marian. - Bună, Marian. Ce mai faci? 668 01:01:22,584 --> 01:01:25,075 - Domnişoară Gilbert, nu-i aşa? - Acesta este domnul Boyd. 669 01:01:25,211 --> 01:01:28,165 Aceasta este doamna Gilbert și acesta trebuie să fie Boothy. 670 01:01:28,298 --> 01:01:31,548 Ştiam eu. Nu veți intra cu toții înăuntru și bei ceva? 671 01:01:31,676 --> 01:01:34,843 - E atât de dulce din partea ta să... - Dragă! 672 01:01:37,015 --> 01:01:39,802 Foarte frumos că ai putut veni! 673 01:01:39,934 --> 01:01:45,521 Avem câteva absolut oameni fascinanti pe care să-i cunoști. 674 01:01:48,401 --> 01:01:50,726 Foarte strict pe aici. 675 01:01:50,862 --> 01:01:55,405 - Doamnă Gilbert, mi-a fost dor de tine. - Și nouă ne-a fost dor de tine, micuțule. 676 01:01:55,533 --> 01:01:59,697 - Bună, Boothy. - Picioarele alea mari care bat pe scări. 677 01:01:59,829 --> 01:02:02,783 Nu vrei să vii să ne cunoști oaspeții? 678 01:02:04,167 --> 01:02:08,117 Va fi vreuna dintre voi doamne tradiționale? cu mine și să ai un oua? 679 01:02:08,254 --> 01:02:10,330 Sau va fi martini pentru tine? 680 01:02:10,465 --> 01:02:15,625 - Voi fi trad, tată. Unde este castronul? - Voi primi câte unul pentru fiecare dintre voi. 681 01:02:20,225 --> 01:02:23,391 - Nu porți ciorapi? - De când am ajuns aici. 682 01:02:23,520 --> 01:02:26,355 - Am ceva să-ți spun. - Cum îi ții trează? 683 01:02:26,481 --> 01:02:30,064 Doamna Gilbert este mama a unuia dintre prietenii de școală ai Valeriei. 684 01:02:30,193 --> 01:02:34,404 Doar cu un pic mai sus cu acel îngerat hidos. 685 01:02:34,531 --> 01:02:37,104 Comment ça va, Miss Manhattan? 686 01:02:38,952 --> 01:02:41,110 - Este un fel de corset? - Portjartieră. 687 01:02:41,246 --> 01:02:44,496 - Îl vezi pe tipul ăla cântând la pian? - Staţi să văd. 688 01:02:44,624 --> 01:02:46,533 - Nu se taie? - Desigur că nu. 689 01:02:46,668 --> 01:02:49,206 Numele lui este Joe Daniels și am avut o întâlnire cu el. 690 01:02:49,337 --> 01:02:53,714 - E bătrân ca dealurile. - Peste 30 cu ușurință și e căsătorit. 691 01:02:53,842 --> 01:02:56,380 - Unde era sotia lui? - Sunt distruși. 692 01:02:56,511 --> 01:02:58,634 Ți-ai făcut gâtul? 693 01:02:58,763 --> 01:03:01,800 Aici sunteți, fetelor. Doar nu-l înghiți. 694 01:03:01,933 --> 01:03:02,929 Mulţumesc. 695 01:03:03,059 --> 01:03:07,472 Un alt lucru. Nu mai conduceți în seara asta. 696 01:03:10,525 --> 01:03:12,897 - E drăguţ. - E mai dulce decât înainte. 697 01:03:13,027 --> 01:03:16,194 - Ai făcut gâtul? - A fost la Schrafft, nebun! 698 01:03:16,322 --> 01:03:18,481 L-am rugat să ia prânzul acolo. 699 01:03:18,616 --> 01:03:21,072 Adică ai făcut întâlnirea? 700 01:03:24,622 --> 01:03:28,703 Uite, trebuie să promiți că nu spui un cuvânt despre asta pentru oricine vreodată. 701 01:03:28,835 --> 01:03:31,622 Desigur că nu. Avem un pact de sânge. 702 01:03:31,755 --> 01:03:34,625 - Pe oasele strămoșilor tăi? - Da. 703 01:03:34,758 --> 01:03:38,625 BINE. Am făcut data pentru că voiam să vorbesc cu el 704 01:03:38,762 --> 01:03:41,846 despre cât de mult o văzuse pe mama când tata nu era aici. 705 01:03:41,973 --> 01:03:47,478 - Crezi că se treceau unul pe altul? - Nu știu, dar nu am vrut ca tata să fie rănit. 706 01:03:47,604 --> 01:03:49,643 Hi. 707 01:03:52,609 --> 01:03:55,147 - Cine eşti tu? - Valerie. 708 01:03:55,278 --> 01:03:58,065 - Valerie cine? - Valerie Boyd. 709 01:03:58,198 --> 01:04:02,278 Oh, văd. copilul lui Isabel. Cine e cu tine? 710 01:04:02,410 --> 01:04:05,530 Marian Gilbert, un prieten de-al meu din Norton. 711 01:04:05,663 --> 01:04:08,237 Nu trebuie să te aștepti să vorbesc cu tine. 712 01:04:08,374 --> 01:04:12,075 Nu stiu ce naiba să vorbesc cu copiii de la școală. 713 01:04:12,212 --> 01:04:17,798 - Ne scuzați, vă rog? - Poți să pariezi pe micuțul tău dulce... 714 01:04:41,699 --> 01:04:44,404 - Vom merge în camera mea. - I-ai spus doctorului Greentree? 715 01:04:44,536 --> 01:04:46,575 Crezi că sunt nebun? 716 01:04:48,373 --> 01:04:51,706 - Voi, artiștii. - Ar trebui să fie un secret. 717 01:04:51,835 --> 01:04:54,705 Cu siguranță ar trebui să sper. 718 01:04:56,589 --> 01:04:59,045 Tot ce făceam era să ne prefacem. 719 01:04:59,175 --> 01:05:02,591 - Cum l-ai cunoscut pe domnul Orient? - Nu l-am întâlnit niciodată. 720 01:05:02,720 --> 01:05:05,721 - Încetează. - Sincer, doamnă Boyd, nu am făcut-o. 721 01:05:05,849 --> 01:05:10,142 - Nu vorbeam cu tine, Marian. - N-aș intra în niciunul din lucrurile tale. 722 01:05:10,270 --> 01:05:14,647 Vă rog să mă scuzați? Spune-mi, puștiule, dacă e prea dură cu tine. 723 01:05:14,774 --> 01:05:17,941 - Ar trebui să mergi și tu. - Aș vrea să rămân, dacă nu te superi. 724 01:05:18,069 --> 01:05:20,394 - Mă deranjează. - A fost doar o simulare. 725 01:05:20,530 --> 01:05:22,570 Noapte bună, Marian. 726 01:05:58,276 --> 01:06:01,277 De ce nu o suni, dragă, și vezi dacă poate veni? 727 01:06:01,404 --> 01:06:05,069 Operatorul spune că nu iau orice apel telefonic înainte de prânz. 728 01:06:05,200 --> 01:06:06,658 Dar cadourile? 729 01:06:06,785 --> 01:06:09,572 I le-au dat aseară ca să poată dormi până târziu. 730 01:06:09,704 --> 01:06:10,534 (telefonul sună) 731 01:06:10,663 --> 01:06:14,792 Genul de gândire care niciodată i-ar fi trecut prin cap domnului Dickens. 732 01:06:14,918 --> 01:06:20,256 - Îi vom stabili un loc pentru orice eventualitate. - Nu o vor da drumul azi. 733 01:06:20,381 --> 01:06:23,252 - Buna ziua. - Aceasta este Isabel Boyd. 734 01:06:23,384 --> 01:06:28,093 - Bună dimineața, doamnă Boyd. - Pot să vorbesc cu Val, mamă? Pot? 735 01:06:28,223 --> 01:06:33,383 - Pot să vorbesc cu Valerie, te rog? - Valerie nu e aici. 736 01:06:33,520 --> 01:06:36,390 - Eşti sigur? - Doar un minut. 737 01:06:36,523 --> 01:06:39,726 Doamna Boyd o caută pe Valerie. Ai idee unde ar putea fi? 738 01:06:39,859 --> 01:06:42,066 Pun pariu că a fugit. 739 01:06:42,195 --> 01:06:44,603 Nu, nu am auzit de la ea în această dimineață. 740 01:06:44,739 --> 01:06:50,409 Știți, doamnă Gilbert, dacă Valerie este acolo, ar fi o greșeală să o acoperim. 741 01:06:50,537 --> 01:06:53,870 Ți-am spus, ea nu este aici, doamnă Boyd. 742 01:06:53,998 --> 01:06:57,083 - Pun pariu că vine aici. - Aşa sper. 743 01:06:57,210 --> 01:07:00,246 Dar va trebui să-și sune mama deodată, știi. 744 01:07:00,380 --> 01:07:01,494 Sigur. 745 01:07:01,631 --> 01:07:05,332 - Vreau să spun, în clipa în care ajunge aici. - Am înțeles. 746 01:07:05,468 --> 01:07:07,508 (ușa se trântește) 747 01:07:09,139 --> 01:07:11,345 Ce femeie groaznică. 748 01:07:11,975 --> 01:07:14,976 Sunt sigur că e acolo iar femeia aia minte despre asta. 749 01:07:15,103 --> 01:07:18,554 Mi-e teamă că nu cred ai gestionat situația foarte bine, este. 750 01:07:18,690 --> 01:07:21,691 - Nu ai văzut cartea. - Nu, dar... 751 01:07:21,818 --> 01:07:25,566 Nu toate fetele tinere încep să visezi la dragoste la acea vârstă? 752 01:07:25,697 --> 01:07:30,110 - Dacă s-a limitat la visare. - E ridicol. 753 01:07:30,243 --> 01:07:33,908 Vrei să spui că îl prinzi pe Joe Daniels într-o întâlnire este doar un vis? 754 01:07:34,038 --> 01:07:37,324 Cred că cu atât mai puțin spus despre Joe Daniels cu atât mai bine. 755 01:07:37,459 --> 01:07:39,997 Ce ar trebui să însemne asta? 756 01:07:41,546 --> 01:07:45,460 Dacă nu auzim nimic până la prânz, O să sun la poliție. 757 01:07:45,592 --> 01:07:51,796 Acesta este ceva nou, o astfel de îngrijorare pentru un copil pe care nici măcar nu crezi că este al tău. 758 01:07:51,931 --> 01:07:57,886 Nu, nu asta am spus, este. Am spus odată că mi-aș fi dorit să fiu sigur. 759 01:07:58,021 --> 01:08:02,730 Dar asta nu mai contează. Este doar o tehnică neimportantă. 760 01:08:02,859 --> 01:08:05,528 O să mă îmbrac. 761 01:08:24,923 --> 01:08:26,583 Bună ziua. 762 01:08:26,716 --> 01:08:30,500 - Joe. - Oh, bună dimineaţa. Crăciun fericit. 763 01:08:30,637 --> 01:08:35,133 Crăciun fericit. Ai văzut-o sau ai auzit de la Valerie? 764 01:08:35,266 --> 01:08:39,346 - Glumești? - A plecat, a dispărut complet. 765 01:08:39,479 --> 01:08:42,978 Ea nu este probabil să vină să-mi bată la uşă. 766 01:08:43,108 --> 01:08:45,433 A făcut-o înainte, nu-i așa? 767 01:08:45,568 --> 01:08:50,064 Îmi pare rău că ți-am spus vreodată această poveste. Am încercat să fiu amuzant. 768 01:08:50,198 --> 01:08:51,194 voi paria. 769 01:08:51,324 --> 01:08:54,527 Dacă ți-ai folosi mintea, ai realiza că Val mă urăște. 770 01:08:54,661 --> 01:09:01,873 Chiar m-a numit pianist prost. tu ar fi trebuit să văd privirea pe care mi-a aruncat-o. 771 01:09:02,001 --> 01:09:06,545 Va trebui să te sun înapoi pentru că Frank tocmai a intrat. 772 01:09:10,510 --> 01:09:12,549 ? Niciun nor deasupra 773 01:09:13,930 --> 01:09:15,970 ? Fără pământ dedesubt 774 01:09:16,766 --> 01:09:22,271 ? Un univers de cer și zăpadă 775 01:09:22,397 --> 01:09:24,436 (telefonul sună) 776 01:09:29,362 --> 01:09:32,280 Bucură-te și Crăciun fericit, oricine ai fi! 777 01:09:32,407 --> 01:09:33,818 Domnul Orient? 778 01:09:33,950 --> 01:09:37,401 Eu sunt și Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru că a spus punctul atât de fermecător. 779 01:09:37,537 --> 01:09:40,408 Și cine ești, pot să întreb? 780 01:09:40,540 --> 01:09:42,782 Aceasta este doamna Franklin Boyd. 781 01:09:42,917 --> 01:09:45,455 Doamnă Franklin Boyd, sunteți posesorul 782 01:09:45,587 --> 01:09:50,165 a uneia dintre cele mai angelice voci încă mi-a făcut plăcere să ascult. 783 01:09:50,300 --> 01:09:53,135 Vorbește în locul meu, vrei? 784 01:09:53,261 --> 01:09:57,425 Sunt mama lui Valerie. Știu că ea este acolo. 785 01:09:59,684 --> 01:10:02,768 Pot să vorbesc cu ea, te rog? 786 01:10:02,896 --> 01:10:03,726 Ei... 787 01:10:03,855 --> 01:10:07,473 Domnule Orient, v-am spus Am vrut să vorbesc cu fiica mea. 788 01:10:07,609 --> 01:10:11,191 Dacă nu o pui la telefon, O să sun la poliție. 789 01:10:11,321 --> 01:10:14,524 Înainte să faci ceva mai târziu vei regreta, 790 01:10:14,657 --> 01:10:18,073 pot să-ți spun mai întâi că fiica ta nu se întâmplă să fie aici. 791 01:10:18,203 --> 01:10:23,161 Se întâmplă să știi Câți ani are fiica mea, domnule Orient? 1 4. 792 01:10:23,291 --> 01:10:27,419 - Doamna Boyd... - Atât va trebui să știe poliția. 793 01:10:27,545 --> 01:10:28,956 doamna Boyd... 794 01:10:29,839 --> 01:10:31,464 Domnule Orient? 795 01:10:32,092 --> 01:10:33,254 Domnule Orient? 796 01:10:36,096 --> 01:10:38,966 Bună ziua, doamnă Boyd? Doamna Boyd? 797 01:11:08,878 --> 01:11:10,954 (telefonul sună) 798 01:11:16,845 --> 01:11:19,051 - Alo? - Domnule Orient? 799 01:11:19,180 --> 01:11:22,632 - Doamna Boyd? - Am fost tăiați. 800 01:11:22,767 --> 01:11:25,721 Dnă Boyd, spuneți-mi ceva. 801 01:11:25,854 --> 01:11:30,729 Fiica ta Te-ai îmbrăcat vreodată ca un chinez? 802 01:13:06,830 --> 01:13:08,656 Doamna Boyd? 803 01:13:09,958 --> 01:13:11,997 Domnule Orient. 804 01:13:17,006 --> 01:13:19,046 Nu vrei să mi te alături? 805 01:13:28,143 --> 01:13:31,808 - Poate îți pasă de o băutură? - Nu, mulțumesc. 806 01:13:31,938 --> 01:13:34,607 - Nişte cafea? - Mulţumesc, nu. 807 01:13:34,732 --> 01:13:37,140 Niente, grazie. 808 01:13:40,363 --> 01:13:42,403 - Încă nu vorbesc. - Nu? 809 01:13:43,700 --> 01:13:49,904 Dar nu mi-aș face griji. Toți se întorc de îndată ce banii se epuizează. 810 01:13:53,209 --> 01:13:58,500 Am auzit de tine, desigur, dar nu am auzit am avut plăcerea să te aud cântând. 811 01:13:58,631 --> 01:14:03,874 Ei bine, din moment ce nu sunt Liberace, Aș fi surprins dacă ai avea. 812 01:14:08,308 --> 01:14:10,347 stii... 813 01:14:11,478 --> 01:14:14,147 Mă nedumeriți, doamnă Boyd. 814 01:14:14,272 --> 01:14:16,312 În ce fel? 815 01:14:17,859 --> 01:14:21,560 Amintiți-vă că am menționat vocea ta la telefon? 816 01:14:21,696 --> 01:14:22,562 Da. 817 01:14:22,697 --> 01:14:27,158 - Și mi-ai spus că nu ai cântat. - Eu nu. 818 01:14:27,285 --> 01:14:31,662 Înțeleg. Ai fost vreodată pe scenă? 819 01:14:31,790 --> 01:14:33,829 Nu. 820 01:14:36,127 --> 01:14:39,543 Ciudat, pentru că am o ureche foarte bună pentru voci. 821 01:14:39,672 --> 01:14:45,343 De nouă ori din zece îmi spune... bine, aproape totul. 822 01:14:45,470 --> 01:14:48,305 După ce ai auzit-o pe a ta, chiar și la telefon, 823 01:14:48,431 --> 01:14:52,761 Aș fi putut intra într-o cameră care era plin de femei 824 01:14:52,894 --> 01:14:56,808 și aș fi putut să merg direct de tine. 825 01:14:56,940 --> 01:14:59,063 Asta este remarcabil. 826 01:14:59,192 --> 01:15:02,940 - Dar m-as fi inselat. - De ce? 827 01:15:03,071 --> 01:15:07,318 Pentru că aș fi avut se apropie de o femeie întunecată. 828 01:15:07,450 --> 01:15:15,280 Întunecat și sufocos, ca unul dintre... ca unul dintre Frumusețile Edwardiene ale lui Sargent. 829 01:15:15,417 --> 01:15:19,663 Și asta... este ceea ce mă încurcă. 830 01:15:22,298 --> 01:15:25,881 Te superi dacă am vorbi mai întâi despre fiica mea? 831 01:15:26,010 --> 01:15:29,095 Vedeți, nu sunteți de Sargent. 832 01:15:29,222 --> 01:15:34,762 Oh, nu. Sunteți de Renoir. Oh, da. 833 01:15:34,894 --> 01:15:37,564 Definiție Renoir. 834 01:15:37,689 --> 01:15:42,232 Ai văzut vreodată Fata lui în aprilie în Frick? 835 01:15:43,570 --> 01:15:47,437 - Îmi pare rău. eu... - Frumos. Tot trandafir și aur. 836 01:15:47,574 --> 01:15:50,491 Păr auriu, soare auriu. 837 01:15:50,618 --> 01:15:55,861 O fată de aur zâmbind într-o grădină de trandafiri. 838 01:15:55,999 --> 01:15:59,368 Ești o nimfă cu o voce înflăcărată. 839 01:16:04,507 --> 01:16:09,253 Dacă nu te grăbești... Mi-ar plăcea să beau o ceașcă de cafea. 840 01:16:09,387 --> 01:16:11,463 ai vrea? 841 01:16:11,598 --> 01:16:14,468 Garçon, due caffè, per favore. 842 01:16:14,601 --> 01:16:17,352 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 843 01:16:17,479 --> 01:16:20,100 - Noapte, David. - Noapte. Multumesc din nou. 844 01:16:20,231 --> 01:16:23,932 Nu uitați de întâlnirea beneficiului școlar o săptămână de marți. 845 01:16:24,069 --> 01:16:26,560 - În regulă. - Noapte. 846 01:16:33,828 --> 01:16:37,162 De ce nu suni din nou și vezi dacă au auzit ceva? 847 01:16:37,290 --> 01:16:38,453 BINE. 848 01:16:38,583 --> 01:16:42,248 Nu-mi pot imagina unde s-ar afla dacă nu a venit aici. 849 01:16:42,378 --> 01:16:46,791 Probabil că e călare în jurul metroului, bietul copil. 850 01:16:50,720 --> 01:16:54,718 Hotelul Melton? Pot vorbi cu doamna Boyd în 3729? 851 01:16:54,849 --> 01:16:56,889 Niște Crăciun pentru ea, voi spune. 852 01:16:57,018 --> 01:17:00,683 - Alo? - Doamnă Boyd, el este Marian Gilbert. 853 01:17:00,814 --> 01:17:04,562 - Ai auzit ceva? - Nu. Pentru asta te sunam. 854 01:17:04,692 --> 01:17:08,690 Nu, dar am sunat la poliție și Biroul Persoanelor Dispărute. 855 01:17:08,822 --> 01:17:11,313 Sunt sigur că e bine. 856 01:17:11,449 --> 01:17:15,114 S-ar putea să fiți interesat și de faptul că am avut o vorbă cu domnul Orient. 857 01:17:15,245 --> 01:17:17,818 L-ai sunat pe domnul Orient? 858 01:17:17,956 --> 01:17:20,328 Nu va trebui să ne facem griji despre el mai mult. 859 01:17:20,458 --> 01:17:23,376 - Ce i-ai spus? - Nu pot discuta acum. 860 01:17:23,503 --> 01:17:27,750 Aștept un telefon de la doamna Hambler. Noapte bună, dragă. 861 01:17:34,431 --> 01:17:39,009 Nu-mi pasă dacă este mama ei. A fost un lucru nasol de făcut. 862 01:17:39,144 --> 01:17:41,183 Bietul Val. 863 01:17:42,730 --> 01:17:45,056 Ea chiar îl iubește foarte mult. 864 01:17:45,191 --> 01:17:49,059 Știu. Am trecut prin exact același lucru cu John Barrymore. 865 01:17:49,195 --> 01:17:53,110 - OMS? - Ce ați spus? 866 01:17:53,241 --> 01:17:56,159 Am spus cine e el, tipul cu care ai trecut prin asta? 867 01:17:56,286 --> 01:17:59,737 Adică nu știi cine a fost John Barrymore? 868 01:17:59,873 --> 01:18:01,283 Nu. 869 01:18:01,416 --> 01:18:05,745 - Nici măcar nu i-ai auzit numele? - Nu. 870 01:18:08,590 --> 01:18:12,290 Scuză-mă. E mai târziu decât cred. 871 01:18:14,179 --> 01:18:16,337 Nu putem face ceva pentru ea? 872 01:18:16,473 --> 01:18:19,177 Ei nu o iubesc. Nimeni nu o iubește în afară de noi. 873 01:18:19,309 --> 01:18:23,093 O bagă în școli și cu medicii. Orice pentru a scăpa de ea. 874 01:18:23,229 --> 01:18:26,396 O va ruina. O va ucide dacă trebuie să continue așa. 875 01:18:26,524 --> 01:18:29,229 - Știu, dragă. - Nu l-am putea întreba pe domnul Boyd? 876 01:18:29,360 --> 01:18:31,816 - Desigur că nu. - Dar dacă nu o vor... 877 01:18:31,946 --> 01:18:34,069 Nu știi asta, nu chiar. 878 01:18:34,199 --> 01:18:36,868 Familiile au relații diferite. 879 01:18:36,993 --> 01:18:40,943 Oricum n-ar conta. Nu contează ce fac ei sau ce simt pentru ea, 880 01:18:41,081 --> 01:18:45,742 sunt încă părinții ei, iar copiii aparțin părinților lor. 881 01:18:45,877 --> 01:18:48,794 - Cine a reparat asta? - Nu te uita la mine. 882 01:18:48,922 --> 01:18:53,465 Dar atât de multe putem face. O să-i dăm iubirea noastră cât de mult putem 883 01:18:53,593 --> 01:18:56,166 și încearcă să o faci să se simtă că casa noastră este și a ei. 884 01:18:56,304 --> 01:18:59,175 - Dacă putem face mai mult, atunci vom face. - Mulţumesc, mamă. 885 01:18:59,307 --> 01:19:02,261 Și pentru ciorapi și banii și tot. 886 01:19:02,393 --> 01:19:05,229 Cu excepția lui Val, a fost un Crăciun minunat. 887 01:19:05,355 --> 01:19:08,771 Noapte bună, dragă. Și nu-ți face griji prea mult pentru Val. 888 01:19:08,900 --> 01:19:13,941 Un lucru despre copiii nedoriți - ei învață curând să aibă grijă de ei înșiși. 889 01:19:14,072 --> 01:19:16,111 Noapte bună, mamă. 890 01:19:49,566 --> 01:19:54,607 - E bine. Sunt eu. - Ai adus ceva? Mi-e foame. 891 01:19:54,738 --> 01:19:55,900 Vaca sfântă! 892 01:19:56,030 --> 01:19:59,731 Dacă m-ai lăsa să-i spun mamei, ai putea sa ai si sos de afine. 893 01:19:59,868 --> 01:20:03,402 Oricât de drăguți ar fi, toți aparțin aceluiași club. 894 01:20:03,538 --> 01:20:07,239 În momentul în care este vorba despre o fiică, direct la telefon. 895 01:20:07,375 --> 01:20:09,997 - Ai auzit altceva? - Poliția te urmărește. 896 01:20:10,128 --> 01:20:12,370 - Pentru ce? - Biroul Persoanelor Dispărute. 897 01:20:12,505 --> 01:20:15,257 Cum iti place asta! Poate vor târâ râul. 898 01:20:15,383 --> 01:20:19,796 - Le-am putea urmări. - Dacă găsesc cadavrul altcuiva... 899 01:20:19,929 --> 01:20:22,302 Am vorbit și cu mama ta. 900 01:20:22,432 --> 01:20:26,845 - Pun pariu că arde. - A spus că a vorbit cu Henry. 901 01:20:28,188 --> 01:20:31,023 - Chiar crezi că a făcut-o? - Asta a spus ea. 902 01:20:31,149 --> 01:20:35,775 - Ce a spus ea? - Părea de parcă l-a urlăit. 903 01:20:36,905 --> 01:20:40,487 - Oh, nu. - Credeam că nu-ți mai pasă. 904 01:20:40,617 --> 01:20:45,658 nici eu nu credeam, dar încă mă gândesc mult la el. 905 01:20:45,789 --> 01:20:49,204 - Ce trebuie să fi crezut! - Probabil că era nebună. 906 01:20:49,334 --> 01:20:53,497 Îți poți imagina că încearcă să-și dea seama despre ce naiba vorbea? 907 01:20:53,630 --> 01:20:59,004 Cineva o ia înainte ca ea să înceapă să urce pe perete. 908 01:21:01,679 --> 01:21:05,843 Bănuiesc că acesta este sfârșitul. La revedere, Henry, dragă. 909 01:21:05,975 --> 01:21:08,597 Nu poate fi. Nu trebuie să lăsăm să fie. 910 01:21:08,728 --> 01:21:10,768 E prea târziu. Ea a stricat-o. 911 01:21:10,897 --> 01:21:15,025 - Așteptaţi un minut. Unde este Biblia? - Chiar aici. 912 01:21:16,778 --> 01:21:19,565 - Ce faci? - Am o idee super. 913 01:21:19,697 --> 01:21:24,324 - Ce-i asta? - Am luat-o pe 3rd Avenue cu 75 de cenți. 914 01:21:27,539 --> 01:21:28,534 Ce este? 915 01:21:28,665 --> 01:21:34,039 Flacăra eternă a grădina zeilor. Stinge lumina. 916 01:21:53,773 --> 01:21:59,397 Flacăra din august a celor 10.000 de mandarine, ascultați smeritele voastre slujitori. 917 01:21:59,529 --> 01:22:01,985 Haide. Înclinați-vă. 918 01:22:02,115 --> 01:22:06,492 Luna inimii mele secrete, vorbește adorabila ta floare de cireș... 919 01:22:06,619 --> 01:22:09,110 Clopotele de Aur. Acum sunt Cherry Blossom. 920 01:22:09,247 --> 01:22:13,992 Vorbește cu adorabilii tăi Clopote de Aur, luna glorioasei caise. 921 01:22:14,127 --> 01:22:19,418 Dă-ne înțelepciunea celor misterioși Orient, puternicul rege al Kongului. 922 01:22:19,549 --> 01:22:24,507 Un semn magic din mormânt a onorabililor noştri strămoşi. 923 01:22:29,267 --> 01:22:31,307 Golly Moise. 924 01:22:33,146 --> 01:22:36,230 Onorabilii zei au vorbit. 925 01:22:46,159 --> 01:22:48,068 - Domnul Boyd? - Da. Mai este ea aici? 926 01:22:48,203 --> 01:22:51,406 - Da, domnule. - Asta e tot. Mulţumesc. Noapte bună. 927 01:22:51,539 --> 01:22:53,579 Noapte, domnule. 928 01:23:19,859 --> 01:23:22,315 - Cine e? - Doamna Gilbert? 929 01:23:22,445 --> 01:23:25,530 Este Frank Boyd, tatăl lui Valerie. 930 01:23:26,449 --> 01:23:29,949 Îmi cer scuze pentru asta dar aș putea intra pentru câteva minute? 931 01:23:30,078 --> 01:23:33,826 - Da, desigur. - Promit să nu te țin prea mult. 932 01:23:33,957 --> 01:23:38,535 Chiar nu e târziu. Tocmai am terminat de curățat. 933 01:23:38,670 --> 01:23:41,706 - Pot să-ți pregătesc o băutură? - Vă mulțumesc, dacă vă alăturați mie. 934 01:23:41,840 --> 01:23:46,418 - Scotch sau bourbon? - Scotch-ul și apa plată vor fi bine. 935 01:23:46,553 --> 01:23:50,467 - Este vorba despre Valerie, desigur. - S-a întors? 936 01:23:51,975 --> 01:23:56,886 - E bine. Știu că e aici. - Nu, nu aș face așa ceva. 937 01:23:57,021 --> 01:24:00,022 Aș fi sunat-o pe doamna Boyd imediat. 938 01:24:00,150 --> 01:24:02,557 Chiar nu știi, nu-i așa? 939 01:24:02,694 --> 01:24:06,988 Știu că nu e aici, dacă asta vrei să spui. 940 01:24:07,115 --> 01:24:09,570 Ea a intrat prin subsol. 941 01:24:09,701 --> 01:24:14,244 Omul din Persoanele Dispărute Biroul era peste drum. 942 01:24:14,372 --> 01:24:17,207 - Nu există cale de ieșire înapoi, nu-i așa? - Nu. 943 01:24:17,333 --> 01:24:21,830 Atunci ea este încă aici. Probabil se ascunde în camera lui Marian. 944 01:24:21,963 --> 01:24:25,249 - Acel mic... - Nu, te rog. Nu încă. 945 01:24:26,718 --> 01:24:31,261 Aș vrea să stau doar câteva minute, dacă ești sigur că nu ești prea obosit. 946 01:24:31,389 --> 01:24:33,429 Da, desigur. 947 01:24:35,518 --> 01:24:39,350 Văd de ce Val consideră aceasta o adevărată casă, 948 01:24:39,481 --> 01:24:42,565 singura, de fapt, pe care a cunoscut-o vreodată. 949 01:24:42,692 --> 01:24:46,310 Nu mă pot gândi la ceva mai rușinos ca un tată să recunoască. 950 01:24:46,446 --> 01:24:49,482 Oamenii nu pot controla întotdeauna circumstanțele lor. 951 01:24:49,616 --> 01:24:51,027 Nu, nu întotdeauna. 952 01:24:51,159 --> 01:24:54,492 Val știe că trebuie să călătorești mult și ea este foarte înțelegătoare, 953 01:24:54,621 --> 01:24:56,660 mult mai mult decât îți dai seama. 954 01:24:56,790 --> 01:25:01,202 - De asta mi-e frică. - În orice caz, să nu ne facem griji pentru asta. 955 01:25:01,336 --> 01:25:05,036 Mieii rătăciți sunt din nou acasă si asta e tot ce conteaza. 956 01:25:05,173 --> 01:25:07,878 Ai dreptate și îmi cer scuze. 957 01:25:08,009 --> 01:25:12,552 - La întoarcerea risipitorilor. - Voi bea la asta. 958 01:25:21,648 --> 01:25:23,890 - Despărțire! - Despărțire! 959 01:25:31,991 --> 01:25:34,031 Vă rog să fiți atenți. 960 01:25:35,161 --> 01:25:37,201 Unde îl pot găsi pe domnul Orient? 961 01:25:37,330 --> 01:25:41,659 Grupul se formează în jurul spatelui la uşa scenei. 962 01:25:48,591 --> 01:25:50,631 - Ce s-a întâmplat? - Mi-e frică. 963 01:25:50,760 --> 01:25:53,298 E bine. Voi vorbi mai întâi cu el. 964 01:25:53,430 --> 01:25:55,671 ce vei spune? 965 01:25:55,807 --> 01:26:00,765 Ce zici de a explica am vrea să ne cerem scuze pentru mama ta? 966 01:26:00,895 --> 01:26:02,390 E sălbatic! 967 01:26:02,522 --> 01:26:05,227 De ce nu te ții de „Bețișoare”, te prost? 968 01:26:05,358 --> 01:26:07,398 Mai bine iei niște lecții! 969 01:26:07,527 --> 01:26:12,568 - Cine ți-a spus că poți juca? - Când ne primim banii înapoi? 970 01:26:14,534 --> 01:26:16,574 Pleacă de aici! 971 01:26:23,334 --> 01:26:28,080 - Ți-am spus că nu a exersat. - Haide. Vom încerca pij-urile. 972 01:26:31,468 --> 01:26:36,011 - Ești sigur că vine aici în fiecare seară? - După fiecare concert, să te relaxezi. 973 01:26:36,139 --> 01:26:38,178 Așteaptă aici. 974 01:26:56,117 --> 01:26:58,573 Fink. El nu este aici. Haide. 975 01:27:00,747 --> 01:27:03,664 - Îl cunoaşteţi pe domnul Henry Orient? - Dar el? 976 01:27:03,792 --> 01:27:06,117 - E aici? - Nu l-am văzut în seara asta. 977 01:27:06,252 --> 01:27:08,708 Mulţumesc. 978 01:27:08,838 --> 01:27:10,878 Nici el nu este acolo. 979 01:27:12,050 --> 01:27:15,217 Trebuie să-l găsim. Am senzația că are nevoie de mine în seara asta. 980 01:27:15,345 --> 01:27:17,883 - Și nu ți-e mai frică? - Nu puţin. 981 01:27:18,014 --> 01:27:21,632 Probabil e zdrobit. Poate îl pot mângâia. 982 01:27:21,768 --> 01:27:23,891 Am o idee. Haide. 983 01:27:31,653 --> 01:27:33,692 Nu s-a întors încă. 984 01:27:35,323 --> 01:27:38,906 Într-un fel, mă bucur că s-a întâmplat, chiar dacă a fost vina lui. 985 01:27:39,035 --> 01:27:41,906 Acum poate va aprecia intelegerea mea. 986 01:27:42,038 --> 01:27:45,787 Atunci un bărbat are cu adevărat nevoie de o femeie, când e într-un blocaj. 987 01:27:45,917 --> 01:27:49,203 Dacă nu ne mai vedem niciodată, asta va fi noaptea nopților, 988 01:27:49,337 --> 01:27:53,086 și nu ne vom uita niciodată atâta timp cât trăim. 989 01:27:55,552 --> 01:27:57,591 (sune clopoțelul) 990 01:27:59,264 --> 01:28:01,303 Ne vor ucide dacă vor afla vreodată. 991 01:28:01,433 --> 01:28:03,805 Este unul dintre marile mistere a Orientului. 992 01:28:03,935 --> 01:28:05,975 Este pornit. 993 01:28:06,104 --> 01:28:08,429 - Cum a intrat? - O să-ți spun ce pariez. 994 01:28:08,565 --> 01:28:11,186 A venit acasă de la concert și a tras un pui de somn. 995 01:28:11,317 --> 01:28:14,022 - Pentru a te relaxa, cred. - Hei, uite. 996 01:28:14,154 --> 01:28:16,193 (cântând beat) 997 01:28:24,706 --> 01:28:26,745 Haide. 998 01:28:39,137 --> 01:28:42,091 - Haide. - Stai, stai. 999 01:28:42,223 --> 01:28:44,761 - Ce vei face? - Exact ce am spus. 1000 01:28:44,893 --> 01:28:49,638 Îi voi suna clopoțelul și îi voi explica asta ești cel mai mare admirator al lui din lume 1001 01:28:49,773 --> 01:28:53,188 și îi vom cere autograful, bine? 1002 01:28:53,318 --> 01:28:56,402 Așteaptă. Nu-i vei spune Îl iubesc, tu? 1003 01:28:56,529 --> 01:29:02,568 Desigur că nu. Dacă ne cere să bem ceva, îi vom spune ce nebună este mama ta. 1004 01:29:02,702 --> 01:29:05,371 Luna de august a bucuriei mele! 1005 01:29:09,417 --> 01:29:11,457 Sh! 1006 01:29:14,714 --> 01:29:19,460 - O să sun la sonerie și... - (cineva se apropie de uşă) 1007 01:29:33,316 --> 01:29:37,943 - Ce vom face? - Oricine ar fi pleacă și va fi singur. 1008 01:29:38,071 --> 01:29:39,980 - Da, dar... - Sh! 1009 01:29:41,574 --> 01:29:44,860 Am băut adânc de bucurie în seara asta, iubirea mea. 1010 01:29:44,994 --> 01:29:49,538 Acum nu mai poate exista alt vin în viață lăsată pentru mine. 1011 01:29:52,127 --> 01:29:54,333 - Mâine? - (Isabel) La ce oră? 1012 01:29:54,462 --> 01:29:56,502 - Cinci. - Cinci. 1013 01:29:57,757 --> 01:29:59,797 Noapte bună. 1014 01:30:20,739 --> 01:30:22,778 A demain, carissima. 1015 01:30:23,616 --> 01:30:25,656 Noapte bună. 1016 01:30:31,666 --> 01:30:33,706 (camionul se întoarce) 1017 01:30:54,689 --> 01:30:56,729 Val? 1018 01:30:57,734 --> 01:31:00,355 Haide, Val. 1019 01:31:01,780 --> 01:31:06,109 Nu-ți face griji, Val. Nu voi spune niciodată nimănui. Sincer. 1020 01:31:12,082 --> 01:31:13,624 Val? Val? 1021 01:31:18,421 --> 01:31:20,461 Val! 1022 01:31:46,950 --> 01:31:48,989 Val? 1023 01:31:52,956 --> 01:31:55,244 - Ești bine? - Da, domnule. 1024 01:31:56,584 --> 01:32:00,285 Tu ne-ai cauzat îngrijorare considerabilă în seara asta. 1025 01:32:01,548 --> 01:32:03,955 Îmi pare rău. 1026 01:32:04,092 --> 01:32:09,596 - Ce a fost, domnule Orient din nou? - Nu. Asta sa terminat. 1027 01:32:09,722 --> 01:32:13,423 Cu siguranță ar trebui să sper. Unde ai fost? 1028 01:32:14,185 --> 01:32:16,890 prostesc, uitându-se la ferestrele de Crăciun. 1029 01:32:17,021 --> 01:32:19,773 Până la 2 dimineața te-ai uitat prin ferestre? 1030 01:32:19,899 --> 01:32:24,941 - Pe Broadway și pe Fifth Avenue. - Nu te aștepți să cred asta? 1031 01:32:25,071 --> 01:32:28,274 - Îmi pare rău. - Și asta e tot ce ai de spus? 1032 01:32:28,408 --> 01:32:31,243 Nu cred că ar trebui continuă cu asta în seara asta. 1033 01:32:31,369 --> 01:32:37,123 E foarte târziu și suntem cu toții prea obosiți și nervos să discute cu înțelepciune. 1034 01:32:37,250 --> 01:32:40,251 Ți-e foame? Ai vrea un pahar cu lapte sau un sandviș? 1035 01:32:40,378 --> 01:32:42,585 Nu, mulțumesc. 1036 01:32:42,714 --> 01:32:45,834 Tu mergi sus. Vom vorbi despre asta dimineața. 1037 01:32:45,967 --> 01:32:51,127 Un lucru. În cazul în care tu și domnișoara Gilbert plănuiești alte aventuri, 1038 01:32:51,264 --> 01:32:54,680 Am avut o mică discuție cu domnul tău Orient în după-amiaza asta. 1039 01:32:54,809 --> 01:33:00,052 Dacă te mai apropii vreodată de el, L-am rugat să mă anunțe, 1040 01:33:00,190 --> 01:33:03,855 în loc să suni la poliție, așa cum intenționase. 1041 01:33:03,985 --> 01:33:05,859 Pentru ce sunați la poliție? 1042 01:33:05,987 --> 01:33:09,356 Are dreptul să se protejeze din acel gen de hărțuire. 1043 01:33:09,491 --> 01:33:12,657 - Chiar avea să cheme poliția? - Într-adevăr a fost. 1044 01:33:12,786 --> 01:33:16,451 - Sună mai nebun decât fetele. - Ce ai face? 1045 01:33:16,581 --> 01:33:21,576 Dacă nu le-aș putea cumpăra cu sucuri, M-aș simți obligat să împachetez o lansetă. 1046 01:33:21,711 --> 01:33:25,839 Vorbești de parcă n-ai vedea nimic grav în ea purtându-se ca o mică tartă. 1047 01:33:25,965 --> 01:33:31,422 Acum uite... pentru un lucru pe care nu cred asta este o descriere corectă a comportamentului ei. 1048 01:33:31,554 --> 01:33:36,549 Și dacă continuăm așa, toți suntem răspunzători să spunem lucruri pe care ne-am dori să nu le fi făcut. 1049 01:33:36,684 --> 01:33:39,769 Deci, ce zici că o scăpăm? 1050 01:33:39,896 --> 01:33:43,347 Doar pentru ca două lucruri să fie perfect clare. 1051 01:33:43,483 --> 01:33:48,228 Unu: Domnul Orient. S-a terminat, înțelegi? 1052 01:33:48,363 --> 01:33:52,147 - Am spus că este. - Și Marian Gilbert. S-a terminat si asta. 1053 01:33:52,283 --> 01:33:56,328 - Chiar crezi că e necesar? - Nu-mi pasă. 1054 01:33:56,454 --> 01:33:58,494 Tu nu? 1055 01:33:58,623 --> 01:34:02,039 - Nu vreau s-o mai văd vreodată. - Sunt încântat. 1056 01:34:02,168 --> 01:34:05,169 Cred că ne va scuti pe toți de multă durere. 1057 01:34:05,296 --> 01:34:08,463 Chiar și mama ei recunoaște, a fost o prietenie nefericită. 1058 01:34:08,591 --> 01:34:11,379 Au avut probleme constante împreună. 1059 01:34:11,511 --> 01:34:14,547 Marian este produsul tipic a unei case sparte. 1060 01:34:14,681 --> 01:34:18,014 - Va sfârşi delincvent complet. - Nu este adevărat. 1061 01:34:18,143 --> 01:34:20,764 Ești prea tânăr pentru a înțelege aceste lucruri. 1062 01:34:20,895 --> 01:34:24,975 Marian Gilbert este cea mai linventă fată M-am întâlnit în toată viața mea. 1063 01:34:25,108 --> 01:34:28,691 De aceea tu niciodată vrei s-o vezi din nou? 1064 01:34:30,697 --> 01:34:34,445 - Când ți-a spus doamna Gilbert asta? - În seara asta. 1065 01:34:34,576 --> 01:34:37,826 Am trecut pe lângă familia Gilbert să vadă dacă au auzit ceva. 1066 01:34:37,954 --> 01:34:40,196 De aceea am întârziat atât de mult. 1067 01:34:40,331 --> 01:34:46,204 Este o clasă de mijloc destul de drăguță un fel de femeie, dar fără organizare. 1068 01:34:52,552 --> 01:34:58,175 - Acum poate merge la culcare, nu-i așa? - Da, desigur. Noapte bună, dragă. 1069 01:34:58,308 --> 01:35:01,392 - Noapte bună, dragă. - Noapte, domnule. 1070 01:35:06,483 --> 01:35:10,895 Ar trebui să o scoatem din școala aceea. Trebuie să te întorci direct la Roma? 1071 01:35:11,029 --> 01:35:12,938 Mm-hm. 1072 01:35:13,073 --> 01:35:19,787 Nu sunt sigur că nu ar trebui să rămân aici și așezează-o în altă parte. 1073 01:35:19,913 --> 01:35:23,032 Ce a făcut Orient chiar trebuie să spun despre ei? 1074 01:35:23,166 --> 01:35:26,120 Era destul de amuzat de toate acestea. 1075 01:35:26,252 --> 01:35:30,961 - Îi întâlnise vreodată cu adevărat? - Nu, m-am înșelat în privința asta. 1076 01:35:31,091 --> 01:35:33,664 Ce făceau ei? Îl urmăresc doar? 1077 01:35:33,802 --> 01:35:36,043 Se pare că asta era tot. 1078 01:35:38,681 --> 01:35:41,552 Sunt obosit. Mă duc în pat. 1079 01:35:45,438 --> 01:35:49,222 Pun pariu că asta făceau în seara asta, de fapt. 1080 01:35:49,359 --> 01:35:51,398 Ce vrei să spui? 1081 01:35:52,445 --> 01:35:55,232 Urmându-l undeva. 1082 01:35:55,365 --> 01:35:57,772 Dar ea a spus că nu, nu-i așa? 1083 01:35:59,202 --> 01:36:01,242 Nu, nu chiar. 1084 01:36:02,455 --> 01:36:06,239 - Ne vedem dimineață. - (telefonul sună) 1085 01:36:08,545 --> 01:36:11,996 - Alo? - Doamna Boyd? Aceasta este doamna Gilbert. 1086 01:36:12,132 --> 01:36:14,255 Da, doamnă Gilbert. 1087 01:36:14,384 --> 01:36:19,758 Îmi cer scuze că am sunat atât de târziu, dar am făcut-o pentru a fi sigur - a ajuns Val bine acolo? 1088 01:36:19,889 --> 01:36:23,472 Da, acum câteva minute. Dar Marian? 1089 01:36:23,601 --> 01:36:28,062 Nu ți-a spus domnul Boyd? El a fost aici. Ea s-a întors înainte ca el să plece. 1090 01:36:28,189 --> 01:36:31,356 Ar fi fost foarte amuzant dacă nu am fi fost atât de îngrijorați. 1091 01:36:31,484 --> 01:36:34,189 Ea încerca să se strecoare cum a început. 1092 01:36:34,320 --> 01:36:38,650 Nu știu care a fost mai uluit. 1093 01:36:38,783 --> 01:36:42,698 Da. Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1094 01:36:42,829 --> 01:36:44,868 Noapte bună. 1095 01:36:51,296 --> 01:36:58,342 A fost o prostie din partea mea. M-am oprit la Barza Club pentru un pahar de noapte cu niște prieteni. 1096 01:37:01,723 --> 01:37:05,222 Vom vorbi despre asta și dimineața. 1097 01:37:35,673 --> 01:37:37,713 Val? 1098 01:37:38,802 --> 01:37:39,881 Da, domnule? 1099 01:37:40,011 --> 01:37:43,462 Pot să stau cu tine câteva minute? 1100 01:37:43,598 --> 01:37:45,638 mi-ar placea. 1101 01:37:59,739 --> 01:38:02,693 Presupun că amândoi avem un secret acum. 1102 01:38:04,953 --> 01:38:08,535 Viața este puțin dură uneori, dragă, pentru toată lumea. 1103 01:38:08,665 --> 01:38:12,709 Dar nu trebuie ne împușcăm, nu-i așa? 1104 01:38:12,836 --> 01:38:13,701 Nu. 1105 01:38:13,837 --> 01:38:16,506 Nimeni nu are totul ușor. 1106 01:38:19,467 --> 01:38:21,709 Îmi pare teribil de rău, tată. 1107 01:38:24,264 --> 01:38:27,134 Mulțumesc, dragă. Mulțumesc foarte mult. 1108 01:38:28,226 --> 01:38:32,935 Uneori oamenii se căsătoresc pentru motive greșite și nu merge. 1109 01:38:33,064 --> 01:38:35,104 Nu e vina nimănui. 1110 01:38:36,443 --> 01:38:41,188 nu stiu daca pot, dar pot face ceva? 1111 01:38:42,949 --> 01:38:45,903 Ei bine, o afacere bună dacă îți place. 1112 01:38:48,413 --> 01:38:51,864 Cum se numeste melodia... 1113 01:38:53,334 --> 01:38:55,872 (melodie zumzetă)? Să te cunosc... 1114 01:38:56,004 --> 01:38:58,329 „Să cunosc totul despre tine”. 1115 01:38:58,465 --> 01:39:00,374 Acela este. 1116 01:39:00,508 --> 01:39:03,758 Tu despre mine și eu despre tine. 1117 01:39:03,887 --> 01:39:08,264 Știu că e puțin târziu, dar crezi că ne-am putea gândi la asta? 1118 01:39:08,391 --> 01:39:11,345 - Mi-ar plăcea foarte mult. - Într-o casă, crezi? 1119 01:39:13,521 --> 01:39:17,733 - Chiar crezi că am putea? - Nu am avut niciodată unul de-al meu. 1120 01:39:17,859 --> 01:39:20,267 Nu de când eram foarte mic. 1121 01:39:20,403 --> 01:39:23,903 - Adică doar tu și cu mine? - Așa arată. 1122 01:39:24,032 --> 01:39:29,536 - Unde crezi că l-am putea avea? - Acesta este un lucru la care trebuie să ne gândim. 1123 01:39:29,662 --> 01:39:35,333 Există Roma, Paris, Londra... Oriunde ne place mai mult. 1124 01:39:35,460 --> 01:39:37,998 Ar trebui să fie oriunde ai putea fi cel mai mult acasă. 1125 01:39:38,129 --> 01:39:41,794 asa e, dar acum chiar nu contează. 1126 01:39:41,925 --> 01:39:44,297 Voi renunța la toate călătoriile astea. 1127 01:39:44,427 --> 01:39:48,045 Deci oriunde decidem, acolo vom fi. 1128 01:39:48,181 --> 01:39:51,052 Domnul și domnișoara Boyd acasă. 1129 01:39:51,184 --> 01:39:52,762 - Păi, tată. - BINE? 1130 01:39:52,894 --> 01:39:56,180 - A-OK. - A-OK. 1131 01:39:57,774 --> 01:39:59,813 Asta este. 1132 01:40:04,531 --> 01:40:10,450 Pentru început, există vreun motiv pentru care tu nu ar trebui să zbori cu mine la Roma mâine? 1133 01:40:10,578 --> 01:40:15,240 - Chiar vrei să spui asta? - Trebuie să ne uităm în toate acele locuri. 1134 01:40:15,375 --> 01:40:19,075 Să decidem unde vrem ne amenajam casa. 1135 01:40:19,212 --> 01:40:23,459 În timp ce mă termin câteva capete de afaceri libere. 1136 01:40:24,801 --> 01:40:25,964 Hm? 1137 01:40:26,094 --> 01:40:30,092 Știi, nu știu dacă ar trebui sau nu, 1138 01:40:30,223 --> 01:40:34,268 dar mă simt îngrozitor de fericit într-un fel trist. 1139 01:40:34,394 --> 01:40:36,433 Bănuiesc că amândoi o facem. 1140 01:40:39,441 --> 01:40:45,064 - Acum ești singura mea iubită. - În vecii vecilor și în vecii vecilor. 1141 01:40:45,196 --> 01:40:48,980 Nu. Doar până vine tipul ăla. 1142 01:40:49,117 --> 01:40:53,328 Asta am vrut să spun. Dar acum nu mă grăbesc atât de mult. 1143 01:40:54,330 --> 01:40:56,786 voi paria. 1144 01:40:56,916 --> 01:40:58,956 (telefonul sună) 1145 01:41:05,967 --> 01:41:08,007 Buna ziua. 1146 01:41:10,722 --> 01:41:12,761 Buna ziua. 1147 01:41:21,149 --> 01:41:22,180 Buna ziua. 1148 01:41:22,317 --> 01:41:24,274 - Henry? - Da. 1149 01:41:25,070 --> 01:41:28,320 Mi-e teamă că am niște vești destul de stupide. 1150 01:41:28,448 --> 01:41:31,651 - Ce vrei să spui? - Soțul meu știe despre seara asta. 1151 01:41:31,785 --> 01:41:35,829 Cum? Cum a putut? 1152 01:41:35,955 --> 01:41:38,956 - Se pare că copiii ne urmăreau. - Eşti sigur? 1153 01:41:39,084 --> 01:41:41,871 - Destul. - Ascultă... 1154 01:41:42,003 --> 01:41:44,411 A fost violent? 1155 01:41:44,547 --> 01:41:47,382 Ei bine, nu a fost foarte plăcut. 1156 01:41:47,509 --> 01:41:50,759 Ascultă, iubirea mea, ascultă... 1157 01:41:51,846 --> 01:41:54,218 În primul rând, nu-ți face griji. 1158 01:41:55,308 --> 01:41:59,140 A existat întotdeauna acest risc și acum că este în aer liber 1159 01:41:59,270 --> 01:42:01,477 Eu unul salut provocarea. 1160 01:42:01,606 --> 01:42:04,560 Nu putem vorbi la telefon acum pentru că poate fi deranjat. 1161 01:42:04,692 --> 01:42:08,311 - Ne vedem la prima oră dimineață. - Dar, Henry... 1162 01:42:08,446 --> 01:42:13,025 Ascultă, draga mea, ascultă. Doar nu intrați în panică. Mai presus de toate, nu intrați în panică. 1163 01:42:13,159 --> 01:42:17,738 Amintește-ți doar că sunt cu tine și suntem o să rezolvăm chestia asta împreună, 1164 01:42:17,872 --> 01:42:19,699 vino dracu sau apa mare. 1165 01:42:19,833 --> 01:42:22,668 - Da, dar... - Nu mai e timp să vorbim acum, dragă. 1166 01:42:22,794 --> 01:42:24,917 Buona notte, carissima. 1167 01:42:25,046 --> 01:42:27,881 La revedere, draga mea iubire. 1168 01:42:42,313 --> 01:42:45,350 Buna ziua. Pan Am? 1169 01:42:45,483 --> 01:42:48,817 Ascultă, care este următorul zbor de aici? 1170 01:42:48,945 --> 01:42:51,401 Oriunde. Da, asta va fi. 1171 01:43:11,634 --> 01:43:12,963 Bine? 1172 01:43:13,094 --> 01:43:16,297 - Dacă nu vrea să mă vadă? - Mă îndoiesc de asta. 1173 01:43:16,431 --> 01:43:20,131 - Vii cu mine? - Desigur. Haide. 1174 01:43:38,787 --> 01:43:41,953 Ai putea scrie o scrisoare ocazional. 1175 01:43:42,082 --> 01:43:46,210 Nu știam ce să spun. Eram prea rușine. 1176 01:43:47,796 --> 01:43:50,583 Val! Dragă! 1177 01:43:51,341 --> 01:43:53,832 Intră. Uite cine e aici! 1178 01:43:53,968 --> 01:43:56,673 - Nu-mi vine să cred! - Marian! 1179 01:43:56,805 --> 01:43:59,509 Ce minunat! Am crezut că am pierdut-o. 1180 01:43:59,641 --> 01:44:02,891 Nu probabil. Suntem aici direct de la aeroport. 1181 01:44:03,019 --> 01:44:05,771 Probabil că își face temele cu ușa închisă. 1182 01:44:05,897 --> 01:44:12,018 De ce nu te duci și o surprinzi în timp ce noi, vârstnicii, bem ceva? 1183 01:44:12,153 --> 01:44:15,487 - Ești sigur că e în regulă? - Glumești? Continuă. 1184 01:44:15,615 --> 01:44:17,358 Marian! 1185 01:44:17,492 --> 01:44:19,485 - Da? - Marian! 1186 01:44:19,619 --> 01:44:21,659 Ce este? 1187 01:44:24,541 --> 01:44:27,162 - Bună. - Bună. 1188 01:44:28,294 --> 01:44:31,913 - Părul tău este diferit. - Am făcut-o singur. Vă place? 1189 01:44:32,048 --> 01:44:34,337 - E cool. - Arăți minunat. 1190 01:44:34,467 --> 01:44:37,717 Am atât de multe să-ți spun. Este o rochie de la Paris? 1191 01:44:37,846 --> 01:44:40,800 Glumești? Bloomingdale's. 1192 01:44:42,058 --> 01:44:45,593 Şoapta picioruşelor pe scară. 1193 01:44:45,728 --> 01:44:48,302 - Scotch și apă plată? - Ce amintire. 1194 01:44:48,440 --> 01:44:50,728 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 1195 01:44:50,859 --> 01:44:54,441 Să punem capăt cu tot acest suspans. Te-ai întors aici ca să stai? 1196 01:44:54,571 --> 01:44:57,144 Am luat un apartament pe strada 70. 1197 01:44:57,282 --> 01:44:59,903 Hamblers vor avea grijă de noi. 1198 01:45:00,034 --> 01:45:04,613 - Asta e minunat. - Și sunt absolut împietrit de frică. 1199 01:45:04,748 --> 01:45:05,696 De ce? 1200 01:45:05,832 --> 01:45:10,161 La vârsta mea, să iau un copil de 14 ani copilul și toate șmecheria ei, 1201 01:45:10,295 --> 01:45:13,415 toate acele gemuri nebune ei se bagă în. 1202 01:45:13,548 --> 01:45:15,624 Poate ar trebui să văd un doctor. 1203 01:45:15,759 --> 01:45:18,131 Nu va trebui să vă faceți griji despre asta mai mult. 1204 01:45:18,261 --> 01:45:21,179 - De ce nu? - Pentru că asta sa terminat acum. 1205 01:45:21,306 --> 01:45:26,347 Toate acele zboruri sălbatice din realitate în propria lor lume privată și secretă. 1206 01:45:26,478 --> 01:45:30,558 - Cu asta sa terminat. - Asta e o ușurare. 1207 01:45:30,690 --> 01:45:33,561 Acum ne confruntăm cu adevărate probleme. 1208 01:45:35,528 --> 01:45:38,731 Au fost niște băieți drăguți. familiile ambasadei americane. 1209 01:45:38,865 --> 01:45:41,949 Dar a fost o adevărată tragedie până când cineva a stins luminile. 1210 01:45:42,077 --> 01:45:44,318 - Ce-i asta? - Este pentru ochi. 1211 01:45:44,454 --> 01:45:46,779 Ea scoate în evidență cele mai importante. 1212 01:45:46,915 --> 01:45:49,073 - Ce sa întâmplat atunci? - Frate! 1213 01:45:49,209 --> 01:45:51,415 - Chestii grele? - Ar fi trebuit să le auzi. 1214 01:45:51,544 --> 01:45:54,379 - Și chiar ești cu gâtul? - Sigur. Încă nu ai făcut-o? 1215 01:45:54,506 --> 01:45:58,455 Felul în care te urmăresc pe aici, ai crede că suntem criminali. 1216 01:45:58,593 --> 01:46:02,673 Dar e un băiat la doamna DePaul. El este pur și simplu fantastic, este atât de superb. 1217 01:46:02,806 --> 01:46:05,297 - Câți ani? - Se rade deja. 1218 01:46:05,433 --> 01:46:09,182 - Cine e băiatul cu care te-ai împins? - Cineva a spus că îl cheamă George. 1219 01:46:09,312 --> 01:46:12,017 - Ce-i asta? - Un tip pe care l-am prins din greșeală. 1220 01:46:12,148 --> 01:46:14,390 Este pentru a elimina mustățile. 1221 01:46:15,318 --> 01:46:17,441 - Știi ce mi-aș dori? - Ce? 1222 01:46:17,570 --> 01:46:21,782 - O gură ca o tăietură purpurie. - E o idee grozavă.